1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:28,833 --> 00:01:31,833
CONFÉRENCE SUR LA POLLUTION BRUIT
4
00:01:34,416 --> 00:01:37,250
Le jardinier récoltait, maintenant il tond.
5
00:01:37,333 --> 00:01:39,958
Le bûcheron sciait, maintenant il coupe.
6
00:01:40,458 --> 00:01:42,708
Avant, les gens lisaient, maintenant ils sautent sur les chaînes.
7
00:01:43,208 --> 00:01:46,166
Les amoureux s'écrivaient,
maintenant ils s'appellent.
8
00:01:46,708 --> 00:01:49,000
Les chevaux galopaient,
maintenant les voitures contaminent.
9
00:01:49,083 --> 00:01:51,291
Klaxons, alarmes,
10
00:01:51,458 --> 00:01:54,125
perceuses, tondeuses à gazon, tronçonneuses,
11
00:01:54,208 --> 00:01:56,625
des voisins, des jeunes, je ne sais pas.
12
00:01:56,791 --> 00:02:00,708
Donc c'est la plus grande malédiction
dans notre société : le bruit !
13
00:02:00,791 --> 00:02:03,458
Un bruit qui nous stresse,
nous attaque, nous contamine !
14
00:02:03,541 --> 00:02:05,833
Ce bruit doit être combattu sans pitié.
15
00:02:08,833 --> 00:02:11,333
S'il vous plaît, mes amis.
16
00:02:11,416 --> 00:02:15,041
Remerciez-moi plutôt en quelques secondes
de silence pur et complet…
17
00:02:18,541 --> 00:02:19,625
Merci!
18
00:03:12,583 --> 00:03:15,916
Hé, mon petit Hubert,
tu es vraiment en train de t'évader, non ?
19
00:03:16,000 --> 00:03:18,500
Tu nous donnes
une poussée d’acné juvénile.
20
00:03:19,083 --> 00:03:21,250
Hé, 13 ans est un bon âge…
21
00:03:21,333 --> 00:03:23,208
Attends, ne bouge pas,
22
00:03:23,291 --> 00:03:27,333
Je vais t'aider à éclater
tous ces petits endroits…
23
00:03:27,416 --> 00:03:29,750
Attends, voilà…
24
00:03:33,208 --> 00:03:35,625
Attends, je reviens.
25
00:03:37,666 --> 00:03:39,333
Mme Millard, c'est M. Colle.
26
00:03:40,083 --> 00:03:43,500
Je les ai suivis pendant 48 heures.
Que veux-tu savoir ?
27
00:03:43,666 --> 00:03:46,375
Allez-y depuis le début.
Qu'ont-ils fait hier soir ?
28
00:03:46,541 --> 00:03:48,458
Ils ont frappé la ville !
29
00:03:48,541 --> 00:03:52,166
Limousine, crevettes, jeux en salle…
30
00:03:52,333 --> 00:03:55,375
Dans des positions sauvages, d'accord,
Je comprends. Laisse-moi lui parler.
31
00:03:56,208 --> 00:03:57,333
Tout de suite?
32
00:03:57,500 --> 00:03:59,791
Non, dans deux ans, fin de cloche !
33
00:03:59,875 --> 00:04:03,458
Désolé, petite Chantal, est-ce que je t'ai blessé ?
34
00:04:03,625 --> 00:04:05,125
Prêt pour le spectacle ?
35
00:04:05,208 --> 00:04:07,291
Oui, le public attend !
36
00:04:10,375 --> 00:04:11,458
Donc?
37
00:04:12,750 --> 00:04:13,958
Mais…
38
00:04:14,125 --> 00:04:16,416
La soie a été inventée rien que pour vous.
39
00:04:16,500 --> 00:04:19,416
Doux, sensuel, silencieux…
40
00:04:19,583 --> 00:04:22,333
-Votre cadeau me va bien.
- Merveilleusement bien.
41
00:04:22,416 --> 00:04:23,708
Mais en fait…
42
00:04:24,250 --> 00:04:26,500
Je crois que je te préfère sans !
43
00:04:26,583 --> 00:04:27,541
Strip-tease?
44
00:04:27,625 --> 00:04:28,833
S'il te plaît!
45
00:04:30,708 --> 00:04:32,000
-Musique?
-Non.
46
00:04:32,166 --> 00:04:34,250
Juste le bruissement
du tissu sur votre peau
47
00:04:34,333 --> 00:04:36,125
et nos désirs battants.
48
00:05:08,166 --> 00:05:10,000
Je pense que j'ai interrompu quelque chose !
49
00:05:10,083 --> 00:05:11,083
je suis désolé,
50
00:05:11,166 --> 00:05:14,375
Je ne m'approche généralement pas
à mes clients, mais…
51
00:05:14,458 --> 00:05:16,166
Qui es-tu ? Que fais-tu?
52
00:05:16,250 --> 00:05:17,375
Votre femme.
53
00:05:17,458 --> 00:05:19,583
Ne vous inquiétez pas, elle sait tout.
54
00:05:21,375 --> 00:05:22,708
Irène ? Comment vas-tu?
55
00:05:22,875 --> 00:05:25,375
Tais-toi et écoute-moi,
espèce de fils de pute !
56
00:05:25,541 --> 00:05:27,583
Vous quitterez cette bimbo immédiatement,
57
00:05:27,750 --> 00:05:29,791
et signifie immédiatement maintenant.
58
00:05:29,958 --> 00:05:31,583
Ne la regarde même pas.
59
00:05:31,750 --> 00:05:33,333
J'ai dit d'arrêter de la regarder !
60
00:05:33,916 --> 00:05:35,250
Oui, désolé, chérie.
61
00:05:35,333 --> 00:05:37,333
Prenez le premier avion demain matin.
62
00:05:37,500 --> 00:05:40,458
Et d'ici là, M. Colle
ne va pas vous laisser tranquille.
63
00:05:40,625 --> 00:05:42,458
-M. Colle ?
-C'est moi !
64
00:05:42,541 --> 00:05:45,125
Si tu désobéis
ta femme bien-aimée qui, d'ailleurs,
65
00:05:45,208 --> 00:05:47,791
possède l'usine, la maison et les voitures,
66
00:05:47,875 --> 00:05:49,958
ça y est, le chômage sans allocations,
67
00:05:50,041 --> 00:05:53,166
et les rues froides et froides :
SDF, JSA, Pôle Emploi, d'accord ?
68
00:05:53,833 --> 00:05:55,583
Oui, non, chérie, je peux même…
69
00:05:55,666 --> 00:05:57,125
Non, vous ne pouvez pas.
70
00:05:57,291 --> 00:06:01,166
Pauvre idiot,
aller dormir avec M. Colle
71
00:06:01,250 --> 00:06:03,333
qui te quittera quand tu seras dans l'avion.
72
00:06:03,416 --> 00:06:06,291
Et d’ici là, tenez vos chevaux.
73
00:06:07,791 --> 00:06:09,333
Oui, bonjour, chérie ?
74
00:06:11,708 --> 00:06:14,000
-Qu'est-ce qu'elle a dit ?
-Rien, vraiment !
75
00:06:14,166 --> 00:06:16,125
Je ne suis pas d'accord ! Elle a dit beaucoup de choses.
76
00:06:16,291 --> 00:06:19,041
Pouvez-vous nous laisser seuls pendant cinq minutes ?
77
00:06:19,125 --> 00:06:20,458
Je n'ai rien à cacher.
78
00:06:20,625 --> 00:06:22,416
N'as-tu pas honte d'être un vautour ?
79
00:06:22,500 --> 00:06:23,750
Ah, pas du tout !
80
00:06:23,833 --> 00:06:25,166
J'adore les photos.
81
00:06:25,250 --> 00:06:27,541
Hé, pourriez-vous tous les deux poser pour moi ?
82
00:06:28,375 --> 00:06:29,375
Alors, c'est non ?
83
00:06:30,166 --> 00:06:32,750
je comprends,
ma femme est pareille, elle déteste ça !
84
00:06:32,916 --> 00:06:34,458
Faites sortir les paparazzi d'ici...
85
00:06:34,625 --> 00:06:37,875
Oui, c'est vrai. J'ai compris?
Allons-y! Sortez d'ici !
86
00:06:37,958 --> 00:06:39,416
-Après vous.
-Sortir!
87
00:06:39,500 --> 00:06:41,833
Écoute, sois raisonnable,
ou j'appelle mon client !
88
00:06:41,916 --> 00:06:43,166
Que dites-vous?
89
00:06:43,250 --> 00:06:44,458
-Oui, parce que je…
-Ouais.
90
00:06:44,625 --> 00:06:48,125
Alors autant éviter
une guerre ouverte, vous ne trouvez pas ?
91
00:06:48,208 --> 00:06:50,208
Un divorce est une chose à laquelle il faut penser !
92
00:06:53,375 --> 00:06:56,458
C'est étrange d'être si proche d'un sujet !
93
00:06:57,541 --> 00:06:59,833
Non, s'il te plaît, allez, allons-y, allez !
94
00:06:59,916 --> 00:07:01,791
-Une fois de plus.
-Non, s'il te plaît !
95
00:07:01,875 --> 00:07:03,333
Allez, c'est parti !
96
00:07:03,500 --> 00:07:04,750
À bientôt!
97
00:07:07,500 --> 00:07:10,375
Léger contre-jour,
un regard haineux ! Excellent!
98
00:07:13,583 --> 00:07:16,333
Bonjour monsieur. Merci.
99
00:07:27,375 --> 00:07:30,541
je vais avoir un
coup d'oeil rapide aux caméras.
100
00:07:30,625 --> 00:07:33,083
N'embarque pas sans moi, d'accord ?
101
00:07:59,625 --> 00:08:00,541
S'il te plaît.
102
00:08:00,708 --> 00:08:02,583
Je sais, Bernard, je sais
103
00:08:02,666 --> 00:08:05,500
mais préparez-vous quand même
la manifestation pour les Coréens.
104
00:08:05,583 --> 00:08:08,458
Séoul ? Pensez-vous
J'ai le temps d'aller à Séoul ?
105
00:08:08,541 --> 00:08:09,666
Je ne sais pas, euh…
106
00:08:09,750 --> 00:08:12,041
faites-les venir à Paris.
107
00:08:13,708 --> 00:08:15,208
Ici, c'est pour vous.
108
00:08:16,041 --> 00:08:17,833
La femme là-bas me l'a donné.
109
00:08:21,125 --> 00:08:22,166
Ah, merci.
110
00:08:25,041 --> 00:08:26,750
20h, chez moi !
111
00:08:46,708 --> 00:08:50,125
Vous voilà tous les deux
il y a cinq semaines à Deauville.
112
00:08:50,708 --> 00:08:52,833
Elle a été prise avec un Angénieux 250.
113
00:08:53,000 --> 00:08:55,958
Le voyez-vous ? Le velours
des visages est magnifiquement nuancé
114
00:08:56,041 --> 00:08:58,250
et la définition est incroyable aussi !
115
00:08:58,958 --> 00:09:00,208
Regardez le cliché !
116
00:09:01,083 --> 00:09:04,208
Vous pouvez même lire l'heure
sur la montre de l'amant offensant.
117
00:09:05,291 --> 00:09:07,958
Wow, je peux même distinguer la trotteuse
118
00:09:08,041 --> 00:09:09,833
mais je suis un professionnel !
119
00:09:13,291 --> 00:09:15,541
C'est Roseline, ma femme !
120
00:09:15,625 --> 00:09:17,000
Elle est belle, non ?
121
00:09:17,708 --> 00:09:19,291
Vous ne vous en souciez pas ?
122
00:09:19,375 --> 00:09:21,416
Le capitaine et son équipage…
123
00:09:21,500 --> 00:09:22,791
Est-ce votre siège ?
124
00:09:22,875 --> 00:09:27,250
C'est bon, ne t'inquiète pas.
Excusez-moi. Merci.
125
00:09:27,333 --> 00:09:29,125
Désolé! Oups !
126
00:09:30,583 --> 00:09:32,791
Désolé, au début j'étais à l'arrière
127
00:09:32,875 --> 00:09:35,500
mais il y avait quelqu'un
avec la jambe dans le plâtre
128
00:09:35,583 --> 00:09:37,458
donc l'hôtesse de l'air…
129
00:09:40,125 --> 00:09:43,333
Il y a souvent des espaces vides
dans les avions, vous avez remarqué ?
130
00:09:43,416 --> 00:09:44,708
Pas vraiment, non.
131
00:09:46,333 --> 00:09:49,083
Je veux dire… les avions sont rarement pleins, je ne sais pas…
132
00:09:49,166 --> 00:09:51,958
C'est peut-être une question de poids, tu sais.
133
00:09:52,041 --> 00:09:53,250
Eh bien, c'est drôle.
134
00:09:53,333 --> 00:09:54,625
Désolé…
135
00:09:54,708 --> 00:09:57,041
Le livre que vous avez, c'est…
136
00:09:57,125 --> 00:09:59,666
Je suis l'auteur du livre.
137
00:09:59,833 --> 00:10:02,083
Piché, Gérard Piché.
138
00:10:03,166 --> 00:10:06,125
Non, parce que je suis un expert
dans le crime parfait,
139
00:10:06,208 --> 00:10:09,166
donc mes techniques sont
évidemment très différent.
140
00:10:09,333 --> 00:10:12,833
Ça va de poison en empoisonnement
dans une fosse de pêche piégée
141
00:10:12,916 --> 00:10:14,625
ou une monstrueuse tondeuse à gazon
142
00:10:14,708 --> 00:10:17,166
ou même se noyer par pendaison.
143
00:10:17,250 --> 00:10:19,333
Savez-vous comment je m'appelle dans ce monde ?
144
00:10:19,500 --> 00:10:21,083
Le maître du dernier souffle !
145
00:10:21,166 --> 00:10:22,541
C'est drôle, non ?
146
00:10:24,666 --> 00:10:26,041
Ouais, d'accord.
147
00:10:26,208 --> 00:10:29,166
Tu as raison, c'est… peut-être que ce n'est pas drôle.
148
00:10:29,250 --> 00:10:30,958
Parce qu'en ce moment, je suis…
149
00:10:31,541 --> 00:10:33,250
Je suis un peu déprimé.
150
00:10:33,416 --> 00:10:35,833
Comme je suis un peu déprimé,
J'essaie de continuer à espérer…
151
00:10:35,916 --> 00:10:38,583
Tu ne pourrais pas te taire ? J'aimerais ça !
152
00:10:42,750 --> 00:10:44,291
C'est un très bon thriller.
153
00:10:44,375 --> 00:10:47,000
Désolé, je n'ai pas dit ça
parce que c'est mon livre
154
00:10:47,083 --> 00:10:48,750
mais c'est vraiment très bien.
155
00:10:48,833 --> 00:10:50,666
En fait, j'écris pour payer les factures.
156
00:10:50,750 --> 00:10:53,416
Je tue pour gagner ma vie,
si tu comprends ce que je veux dire !
157
00:11:12,916 --> 00:11:16,083
-Un autre croissant ?
-Merci, ils sont délicieux.
158
00:11:16,250 --> 00:11:18,250
Alors, ça vous a plu ?
159
00:11:18,333 --> 00:11:19,375
Beaucoup.
160
00:11:19,458 --> 00:11:22,458
Étouffer le gars obèse
avec un airbag était très efficace.
161
00:11:22,541 --> 00:11:24,250
C'est moderne et même silencieux !
162
00:11:24,416 --> 00:11:25,958
Et hygiénique !
163
00:11:26,041 --> 00:11:28,041
L'hygiène est très importante lors d'un meurtre.
164
00:11:28,125 --> 00:11:31,125
Un bon meurtre est un meurtre propre !
165
00:11:31,208 --> 00:11:34,250
Personnellement, je suis contre
cette débauche sanglante,
166
00:11:34,416 --> 00:11:35,291
avec du sang et…
167
00:11:35,375 --> 00:11:36,583
Dites-moi, monsieur Piché,
168
00:11:36,666 --> 00:11:39,125
dans les 86 crimes que vous avez inventés…
169
00:11:39,958 --> 00:11:41,833
Combien de coupables ont été arrêtés ?
170
00:11:41,916 --> 00:11:43,166
Ah, aucun, monsieur.
171
00:11:43,666 --> 00:11:45,208
-Aucun?
-Aucun!
172
00:11:45,291 --> 00:11:48,791
Avec moi, ce sont toujours des crimes
sans meurtrier ni victime.
173
00:11:48,875 --> 00:11:49,875
Ouais.
174
00:11:49,958 --> 00:11:52,875
Tu vois,
Je suis plus intéressé par les histoires d'amour.
175
00:11:53,958 --> 00:11:55,666
En fait, je suis un grand romantique…
176
00:11:55,833 --> 00:11:58,125
-C'est charmant…
-On va aux toilettes ?
177
00:11:59,166 --> 00:12:00,333
-Désolé?
-Viens…
178
00:12:05,291 --> 00:12:07,583
Écoute, c'est mon truc.
179
00:12:08,208 --> 00:12:10,166
Des toilettes super silencieuses !
180
00:12:10,250 --> 00:12:11,750
Une idée pleine d'avenir.
181
00:12:11,833 --> 00:12:15,250
Avec huit milliards d'habitants,
imaginez le bruit !
182
00:12:15,333 --> 00:12:16,500
L'avez-vous vu ?
183
00:12:16,583 --> 00:12:19,416
-Oh oui, trois étoiles.
-Oui, dans le guide santé.
184
00:12:20,208 --> 00:12:23,708
Et trois étoiles, c'est…
la Légion d'honneur pour les toilettes.
185
00:12:23,791 --> 00:12:25,666
Maintenant, regardez mon invention :
186
00:12:25,750 --> 00:12:28,416
la valve insonorisée
avec pression turbo laser.
187
00:12:30,666 --> 00:12:34,250
Moins de cinq décibels
par rapport aux 15 de la concurrence.
188
00:12:34,333 --> 00:12:35,583
Eh bien ? Que dites-vous?
189
00:12:35,666 --> 00:12:37,708
Eh bien, je dirais que c'est impressionnant.
190
00:12:37,791 --> 00:12:38,916
Peut-être, oui.
191
00:12:39,000 --> 00:12:41,166
Écoutez, personnellement, le bruit ne me dérange pas.
192
00:12:41,333 --> 00:12:43,333
Non, je trouve ça plutôt rassurant.
193
00:12:43,416 --> 00:12:45,541
-Allez, s'il te plaît, essaie.
-Pourquoi pas?
194
00:12:45,625 --> 00:12:47,416
Je t'invite.
195
00:12:47,500 --> 00:12:50,208
Vous êtes très gentil, monsieur Piché.
196
00:12:53,666 --> 00:12:55,375
Voudrais-tu écrire pour moi ?
197
00:12:56,583 --> 00:12:58,291
Vous souhaitez commander un livre ?
198
00:12:58,375 --> 00:12:59,708
Affirmative!
199
00:12:59,791 --> 00:13:01,583
Euh, peux-tu me dire de quel genre ?
200
00:13:01,750 --> 00:13:03,375
Un roman policier.
201
00:13:03,458 --> 00:13:06,125
J'ai l'idée initiale,
le décor, les personnages !
202
00:13:06,291 --> 00:13:08,125
Je pensais que tu étais dans le monde des toilettes.
203
00:13:08,750 --> 00:13:11,458
Diversification américaine.
Cela vous dit quelque chose ?
204
00:13:11,541 --> 00:13:13,166
Je veux me lancer dans l'édition
205
00:13:13,333 --> 00:13:15,375
et tu seras mon premier auteur.
206
00:13:15,458 --> 00:13:18,208
Eh bien, pourquoi pas ?
J'ai toujours rêvé d'être le premier !
207
00:13:18,291 --> 00:13:20,166
Savez-vous pourquoi j'aime les livres ?
208
00:13:20,250 --> 00:13:22,916
Parce qu'ils sont silencieux : zéro décibel !
209
00:13:23,708 --> 00:13:26,583
Ecoute, quand un livre
fait du bruit, c'est plutôt une bonne chose !
210
00:13:28,333 --> 00:13:31,875
Je ne plaisante pas, monsieur Piche. Je ne plaisante pas.
211
00:13:32,708 --> 00:13:35,208
Ne préféreriez-vous pas un roman d'amour ?
212
00:13:35,291 --> 00:13:38,708
-J'en ai un prêt !
-Non, je veux un crime parfait.
213
00:13:38,791 --> 00:13:40,750
Oui, mais vous arrivez au mauvais moment !
214
00:13:40,833 --> 00:13:42,708
Et oui, j'ai évolué,
215
00:13:42,791 --> 00:13:45,125
et je viens d'écrire mon dernier roman policier.
216
00:13:45,208 --> 00:13:47,291
-Faites place à l'amour.
-Ah, mon amour !
217
00:13:47,375 --> 00:13:49,125
Chut.
218
00:13:49,208 --> 00:13:51,291
Allez, 75 000 !
219
00:13:52,333 --> 00:13:55,458
25 000 en commande, 25 000 en livraison
220
00:13:56,125 --> 00:13:58,666
et 25 000 si le crime est vraiment parfait.
221
00:13:59,958 --> 00:14:01,625
Combien as-tu dit ?
222
00:14:23,333 --> 00:14:25,666
Irène ? Chéri? Êtes-vous à la maison ?
223
00:14:29,000 --> 00:14:30,166
Annie !
224
00:14:30,791 --> 00:14:32,083
Où est Madame ?
225
00:14:32,166 --> 00:14:34,166
Elle ramasse de la terre pour les bébés.
226
00:14:47,791 --> 00:14:49,583
Je veux m'excuser auprès de vous.
227
00:14:50,250 --> 00:14:51,416
J'ai eu tort.
228
00:14:51,583 --> 00:14:54,458
J'ai quitté cette femme maintenant.
Elle ne représentait rien pour moi, tu sais.
229
00:14:54,541 --> 00:14:55,791
C'était juste une aventure.
230
00:14:55,875 --> 00:14:58,291
Une aventure ou pas, vire cette petite secrétaire
231
00:14:58,458 --> 00:14:59,750
avec des seins en plastique demain.
232
00:14:59,833 --> 00:15:02,208
Je te préviens :
la prochaine erreur, pour ainsi dire,
233
00:15:02,291 --> 00:15:04,125
vous êtes livré à vous-même sans un centime !
234
00:15:04,291 --> 00:15:06,000
J'ai fait une erreur, tu ne peux pas…
235
00:15:06,083 --> 00:15:08,416
Vous êtes aussi fidèle qu'une volée de poux.
236
00:15:08,500 --> 00:15:10,666
Tu es trop gentil
avec ta bite, pauvre Robert.
237
00:15:10,833 --> 00:15:13,166
Je dois prendre des mesures,
tu comprends ?
238
00:15:13,250 --> 00:15:15,041
Je dois le faire, tu m'as obligé à le faire,
239
00:15:15,208 --> 00:15:16,791
donc c'est un ultimatum !
240
00:15:16,875 --> 00:15:19,291
Je vais te lyophiliser.
Si tu as un enfant secret
241
00:15:19,375 --> 00:15:21,125
Je vais te congeler ad-vitam doberman !
242
00:15:21,291 --> 00:15:23,375
-Ad aeternam !
-Ouais, tu m'as compris !
243
00:15:23,541 --> 00:15:25,625
Ecoute, je t'ai eu
un nouveau membre de la famille.
244
00:15:25,708 --> 00:15:28,875
Oui, ton herbe est malade,
tu essaies de tous les tuer !
245
00:15:48,833 --> 00:15:50,083
Monsieur Piché ?
246
00:15:50,666 --> 00:15:53,000
-Désolé?
-Es-tu vraiment Gérard Piche ?
247
00:15:53,083 --> 00:15:54,333
Euh, oui !
248
00:15:54,500 --> 00:15:56,083
M. Millard m'a envoyé.
249
00:15:56,250 --> 00:15:58,000
Oh, c'est vrai, d'accord.
250
00:15:58,083 --> 00:16:00,083
Eh bien, euh, entrez, euh…
251
00:16:02,083 --> 00:16:03,416
Bonjour.
252
00:16:04,375 --> 00:16:05,875
Eh bien, entrez.
253
00:16:06,625 --> 00:16:07,791
-Désolé.
-Excusez-moi.
254
00:16:07,875 --> 00:16:08,958
Bon, entre.
255
00:16:13,750 --> 00:16:15,125
Désolé, excusez-moi.
256
00:16:15,208 --> 00:16:18,500
Ouais, excuse-moi. Désolé pour le désordre, je…
257
00:16:18,583 --> 00:16:20,333
J'ai travaillé toute la nuit…
258
00:16:20,416 --> 00:16:21,750
Oups, désolé…
259
00:16:21,833 --> 00:16:23,500
-Désolé.
-Tiens, c'est pour toi.
260
00:16:23,583 --> 00:16:25,166
Merci. Ouah.
261
00:16:25,250 --> 00:16:27,875
j'attendais
ces documents avec une sorte de…
262
00:16:27,958 --> 00:16:30,291
Quoi qu'il en soit, je suis heureux car je peux commencer mon histoire
263
00:16:30,375 --> 00:16:34,166
parce que j'étais coincé
mes "starting block" comme on dit...
264
00:16:34,250 --> 00:16:35,833
-C'est aussi pour toi.
-Attends…
265
00:16:35,916 --> 00:16:38,541
Pouvez-vous tenir le vase ? Désolé.
266
00:16:41,625 --> 00:16:42,583
Je suis désolé.
267
00:16:42,666 --> 00:16:44,375
-Je vais le mettre ici.
-D'accord.
268
00:16:44,541 --> 00:16:46,625
-Aimeriez-vous prendre un verre?
-Non, merci…
269
00:16:46,791 --> 00:16:47,916
Un café ?
270
00:16:48,000 --> 00:16:49,958
-Un café, d'accord.
-Un café !
271
00:16:56,750 --> 00:16:58,875
J'ai… plus de café.
272
00:16:59,666 --> 00:17:00,875
Du thé ?
273
00:17:01,041 --> 00:17:02,416
Du thé, d'accord.
274
00:17:03,458 --> 00:17:05,208
Je n'ai pas de thé non plus.
275
00:17:05,708 --> 00:17:08,708
En fait, ça veut dire
Je n'en ai pas beaucoup, je…
276
00:17:08,791 --> 00:17:09,750
Je n'ai rien.
277
00:17:09,916 --> 00:17:11,750
Ne vous inquiétez pas, je dois y aller.
278
00:17:11,916 --> 00:17:13,916
Ah, attends !
279
00:17:14,000 --> 00:17:16,791
je dois te donner
le manuscrit de mon histoire d'amour.
280
00:17:16,875 --> 00:17:18,458
-Accrochez-vous. Je vais l'avoir.
-D'accord.
281
00:17:19,791 --> 00:17:22,541
Tiens, c'est… c'est pour M. Millard !
282
00:17:22,625 --> 00:17:25,250
Il a dit qu'il m'aiderait à publier.
283
00:17:25,333 --> 00:17:26,916
-Ici.
-Ecrivez-vous des romans ?
284
00:17:27,000 --> 00:17:29,291
Oui! C'est mon premier.
285
00:17:29,458 --> 00:17:31,291
-Manquer?
-Latour.
286
00:17:31,375 --> 00:17:32,375
Ève Latour.
287
00:17:32,458 --> 00:17:33,750
-Au revoir.
-Au revoir.
288
00:17:55,458 --> 00:17:56,375
Bonjour, continuez.
289
00:17:56,458 --> 00:17:58,250
Comment vont les affaires, merdique Casanova ?
290
00:17:58,333 --> 00:17:59,625
Ah, c'est toi, chérie ?
291
00:17:59,791 --> 00:18:01,041
Eh bien, est-ce que c'est fait ?
292
00:18:01,208 --> 00:18:03,750
En fait, elle est en retard ce matin. JE…
293
00:18:03,916 --> 00:18:05,500
Vous avez une heure, Robert.
294
00:18:06,291 --> 00:18:08,416
Ah, elle est là maintenant ! Ne raccrochez pas.
295
00:18:11,416 --> 00:18:13,583
Mission accomplie, patron.
296
00:18:13,666 --> 00:18:16,875
Dossier remis en main propre,
le gars est plutôt mignon…
297
00:18:17,041 --> 00:18:20,041
Écoutez, Mlle Latour,
arrêtons cette comédie,
298
00:18:20,125 --> 00:18:23,416
oublie le passé et à partir de maintenant,
vous ne faites plus partie de l'équipe.
299
00:18:23,583 --> 00:18:26,000
Terminez votre travail et vous êtes libre de partir.
300
00:18:26,083 --> 00:18:28,208
-Désolé?
-Terminez votre travail.
301
00:18:28,291 --> 00:18:30,166
Passez ensuite à la comptabilité. Compris?
302
00:18:30,250 --> 00:18:31,458
Robert, ce n'est pas drôle !
303
00:18:31,625 --> 00:18:33,166
S'il vous plaît, adressez-vous à moi formellement !
304
00:18:33,333 --> 00:18:34,791
-Tu plaisantes ?
-Pas du tout!
305
00:18:35,541 --> 00:18:38,833
J'ai certainement eu tort de mélanger
travailler et baiser, je suis désolé !
306
00:18:39,000 --> 00:18:40,083
Baiser ?
307
00:18:40,166 --> 00:18:41,500
Oui, baiser !
308
00:18:41,666 --> 00:18:44,416
Vous recevrez
indemnité de licenciement et, par conséquent,
309
00:18:44,500 --> 00:18:47,166
vous pouvez demander des prestations. Vous pouvez partir maintenant !
310
00:18:47,750 --> 00:18:49,333
Est-ce que vous appelez ce qu'on fait "baiser" ?
311
00:18:49,416 --> 00:18:52,041
Vous pouvez partir, Miss Latour.
312
00:18:55,791 --> 00:18:56,916
Avez-vous apprécié?
313
00:18:58,291 --> 00:19:01,916
Maintenant, travaillons sur l'exploitation,
ça t'empêchera de réfléchir avec ta bite !
314
00:19:03,875 --> 00:19:04,958
Tu es drôle.
315
00:19:05,041 --> 00:19:06,500
A ce soir, chérie !
316
00:19:08,208 --> 00:19:09,708
Veille!
317
00:19:11,166 --> 00:19:13,625
Veille! Veille! Veille!
318
00:19:32,500 --> 00:19:34,291
Dis-moi, Bernard…
319
00:19:34,375 --> 00:19:35,333
Oui, M. Millard ?
320
00:19:35,500 --> 00:19:36,916
Quelle voiture as-tu ?
321
00:19:37,083 --> 00:19:38,791
Une Twingo rose, pourquoi ?
322
00:20:28,125 --> 00:20:29,791
Chérie, c'est moi.
323
00:20:29,875 --> 00:20:33,375
-Il n'y a plus rien à dire, Robert.
-Oui… Ève.
324
00:20:33,541 --> 00:20:35,291
Dis-moi que tu n'y croyais pas ?
325
00:20:35,375 --> 00:20:37,791
-Je ne devrais pas ?
-Non! Eh bien…
326
00:20:37,875 --> 00:20:40,500
Ma femme était au téléphone et...
327
00:20:40,583 --> 00:20:42,250
J'écoute tout ça !
328
00:20:42,333 --> 00:20:43,541
Ce spectacle était pour elle !
329
00:20:43,625 --> 00:20:45,708
Elle me met la pression. J'ai dû improviser…
330
00:20:45,875 --> 00:20:47,916
Cela m'a rendu malade mais elle devait y croire.
331
00:20:48,000 --> 00:20:49,791
-Tu comprends ?
-J'ai pleuré toute la journée.
332
00:20:49,875 --> 00:20:52,416
Oh non, chérie. C'est fait, je suis là maintenant.
333
00:20:53,083 --> 00:20:55,958
Ne t'inquiète pas.
Bientôt, tout cela appartiendra au passé.
334
00:20:56,125 --> 00:20:57,250
Votre femme vous fait peur.
335
00:20:57,333 --> 00:20:59,750
-Tu ne la quitteras jamais.
-Tu ne me fais pas confiance ?
336
00:20:59,833 --> 00:21:02,666
J'en ai marre d'attendre
dans l'ombre, t'aimer ainsi.
337
00:21:02,750 --> 00:21:07,875
Chut ! Bientôt nous serons
un vrai couple. Je vous promets.
338
00:21:08,041 --> 00:21:09,833
J'ai un petit cadeau pour toi.
339
00:21:10,000 --> 00:21:12,333
Créateur italien, pièce unique.
340
00:21:12,500 --> 00:21:14,333
Cela m'a coûté… eh bien, je vais vous le dire…
341
00:21:14,416 --> 00:21:16,041
Et si on s'y mettait ?
342
00:21:16,125 --> 00:21:17,666
Non, pas aujourd'hui, non !
343
00:21:17,750 --> 00:21:19,291
Mais quand ?
344
00:21:19,375 --> 00:21:23,500
Bientôt… Quand nous serons un vrai couple, chérie !
345
00:21:23,583 --> 00:21:25,208
Voici votre cadeau !
346
00:21:57,708 --> 00:22:02,125
Oui, ce verre synthétique
qui n'a que 100 microns d'épaisseur
347
00:22:02,208 --> 00:22:05,541
peut être utilisé comme
une surface en verre isolant comme celle-ci,
348
00:22:05,708 --> 00:22:11,375
ou comme insonorisation stratifié
sur des murs opaques, ou les deux, évidemment.
349
00:22:11,458 --> 00:22:13,875
Là. Écoutez ce silence.
350
00:22:15,916 --> 00:22:17,416
Magnifique, n'est-ce pas !
351
00:22:17,500 --> 00:22:18,958
-C'est pour toi.
-Qui est-ce?
352
00:22:19,125 --> 00:22:20,208
Un appel personnel.
353
00:22:20,291 --> 00:22:22,416
Désolé, oui ?
354
00:22:22,500 --> 00:22:24,375
Piche au téléphone. J'ai fini.
355
00:22:24,458 --> 00:22:26,375
Parfait ! Je t'enverrai ma secrétaire.
356
00:22:33,250 --> 00:22:34,291
Ah ! C'est toi ?
357
00:22:34,375 --> 00:22:36,208
Oui, j'ai réussi à m'en sortir.
358
00:22:36,875 --> 00:22:39,250
Super… Tu veux un verre ?
359
00:22:39,333 --> 00:22:41,125
Non merci! Allez, je t'écoute.
360
00:22:41,208 --> 00:22:42,291
Droite.
361
00:22:43,250 --> 00:22:48,375
L'action se déroule
en trois temps : attirer, soumettre, frapper !
362
00:22:56,583 --> 00:22:59,291
C'est ça! Terminé et dépoussiéré !
363
00:22:59,375 --> 00:23:03,250
Sa femme coule lentement mais sûrement
dans la boue au milieu de l'étang.
364
00:23:03,416 --> 00:23:04,833
Très bien.
365
00:23:05,458 --> 00:23:06,500
Ah, c'est…
366
00:23:06,583 --> 00:23:08,666
Non, c'est impressionnant, c'est…
367
00:23:08,750 --> 00:23:12,000
Et ce n'est que le résumé de l'intrigue.
368
00:23:12,083 --> 00:23:13,958
Vous verrez, le crime est sans faute.
369
00:23:14,125 --> 00:23:15,416
Vraiment parfait ?
370
00:23:15,583 --> 00:23:16,916
Incontestable!
371
00:23:17,916 --> 00:23:20,083
Cependant, j'ai le sentiment que j'ai…
372
00:23:20,166 --> 00:23:22,583
-J'en ai…
-Allez, il y a une réponse.
373
00:23:22,666 --> 00:23:24,791
Pourquoi hypnotiser la victime pour l'endormir ?
374
00:23:24,875 --> 00:23:26,875
Aucune trace, aucune preuve, aucun indice.
375
00:23:27,041 --> 00:23:31,000
Oui bien sûr.
Mais si s'endormir ne suffisait pas ?
376
00:23:31,583 --> 00:23:34,250
Au pire, il commencera
avec une dose de Drathotal,
377
00:23:34,333 --> 00:23:37,083
une goutte de Nilium,
ce qui endort n'importe qui, vous savez.
378
00:23:38,416 --> 00:23:40,250
Et pourquoi opter pour l’ensablement ?
379
00:23:40,416 --> 00:23:43,000
Pas de coups, pas de trou. Pas de trous, pas de violence.
380
00:23:43,083 --> 00:23:46,500
Pas de violence, pas de meurtrier,
trois points pour un meurtre réussi.
381
00:23:47,208 --> 00:23:49,625
Aucun témoin, aucune trace, aucun corps.
382
00:23:49,708 --> 00:23:53,708
J'ai considéré toute votre géographie,
facteurs humains et interpersonnels.
383
00:23:54,833 --> 00:23:59,125
Tu m'as demandé
le crime parfait… Vous y êtes !
384
00:24:01,958 --> 00:24:04,666
Une femme s'enfonce dans la boue
en faisant du jardinage.
385
00:24:04,750 --> 00:24:06,416
Banal, génial.
386
00:24:08,166 --> 00:24:09,833
Le corps est-il dans la boue ?
387
00:24:09,916 --> 00:24:11,125
Humour noir.
388
00:24:12,208 --> 00:24:15,125
Droite! je vais tout lire en détail
et je vous le ferai savoir.
389
00:24:15,291 --> 00:24:16,916
Et "Je t'aime" ?
390
00:24:18,833 --> 00:24:19,958
Quoi ?
391
00:24:20,041 --> 00:24:21,000
Euh…
392
00:24:21,708 --> 00:24:23,333
Mon roman d'amour !
393
00:24:24,000 --> 00:24:25,875
Votre secrétaire ne vous l'a pas donné ?
394
00:24:25,958 --> 00:24:29,291
J'ai oublié. je vais essayer de le lire
dès que possible.
395
00:24:29,375 --> 00:24:31,708
Ici… 25 000 Francs.
396
00:24:31,791 --> 00:24:33,708
Le dernier paiement quand je l'ai lu.
397
00:24:33,791 --> 00:24:34,791
Au revoir, Piché.
398
00:24:41,166 --> 00:24:42,875
J'écoute.
399
00:24:42,958 --> 00:24:46,250
J'arrive au point.
Je souhaite apprendre les bases de l'hypnose.
400
00:24:46,333 --> 00:24:47,791
Pourquoi, M. Millord ?
401
00:24:48,375 --> 00:24:51,375
Millard… Robert Millard, avec deux L.
402
00:24:51,958 --> 00:24:53,500
Vous n'avez pas répondu.
403
00:24:54,791 --> 00:24:57,583
En fait, c'est pour une farce.
404
00:24:58,250 --> 00:25:00,916
Pensez-vous que l'hypnose est une blague ?
405
00:25:01,083 --> 00:25:03,708
Eh bien, je veux dire, comme tout le monde, vraiment.
406
00:25:03,791 --> 00:25:06,166
Je n'y crois pas du tout, vraiment.
407
00:25:07,208 --> 00:25:10,250
De combien de temps disposez-vous, M. Miller ?
408
00:25:11,416 --> 00:25:12,958
Euh… Moulin…
409
00:25:14,083 --> 00:25:17,083
Trois jours. Je veux apprendre en trois jours.
410
00:25:17,250 --> 00:25:20,500
C'est court,
surtout si vous n'y croyez pas.
411
00:25:21,958 --> 00:25:27,083
Je peux rapidement vous apprendre l'hypnose,
mais pendant que vous êtes hypnotisé.
412
00:25:28,250 --> 00:25:30,416
Cela ne fonctionnera pas sur moi.
413
00:25:31,833 --> 00:25:35,208
Vous vous endormez, M. Millourd.
414
00:25:36,916 --> 00:25:39,000
Pourquoi tu t'endors ?
415
00:25:39,083 --> 00:25:42,625
Parce que je suis… ma paupière est coincée…
416
00:25:44,500 --> 00:25:46,250
et je ne peux pas l'ouvrir…
417
00:25:47,041 --> 00:25:48,791
D'accord, détends-toi.
418
00:25:48,875 --> 00:25:52,041
Tu es complètement
détendu et totalement sûr.
419
00:25:52,541 --> 00:25:53,791
Cool.
420
00:25:55,458 --> 00:25:59,041
Tu te laisseras
laissez-vous guider par ma voix. Cool?
421
00:25:59,708 --> 00:26:00,833
Cool.
422
00:26:01,708 --> 00:26:06,250
D'accord… je vais t'apprendre
ce que tu veux savoir
423
00:26:06,333 --> 00:26:11,791
mais d'abord, sortez
votre chéquier. Cool.
424
00:26:14,541 --> 00:26:15,666
Ici.
425
00:26:16,250 --> 00:26:17,625
Allez, écris,
426
00:26:17,791 --> 00:26:20,333
cool… continue.
427
00:26:21,291 --> 00:26:22,166
Cinq…
428
00:26:23,416 --> 00:26:27,875
Zéro, zéro, zéro.
429
00:26:29,208 --> 00:26:30,291
Un de plus !
430
00:26:38,791 --> 00:26:39,791
Oui?
431
00:26:39,875 --> 00:26:41,083
M. Piché ?
432
00:26:41,250 --> 00:26:42,875
Ève Latour !
433
00:26:43,750 --> 00:26:47,333
J'ai lu "Je t'aime",
Je voulais te féliciter !
434
00:26:48,083 --> 00:26:49,250
Avez-vous apprécié?
435
00:26:49,416 --> 00:26:50,750
C'est merveilleux.
436
00:26:50,833 --> 00:26:55,958
Quand Jean et Fanny sont séparés
par la milice, c'est touchant !
437
00:26:56,041 --> 00:26:58,000
Quand Jean attend Fanny à la plage
438
00:26:58,083 --> 00:27:01,791
et elle se précipite pour se jeter
dans ses bras, c'est vraiment émouvant.
439
00:27:02,583 --> 00:27:03,750
Bonjour, tu es là ?
440
00:27:03,833 --> 00:27:07,375
Oui, et le moment magique
quand le bateau part sans elle,
441
00:27:07,458 --> 00:27:09,833
sans lui, avec personne, tu as aimé ?
442
00:27:10,000 --> 00:27:12,166
J'ai adoré chaque mot.
443
00:27:12,250 --> 00:27:14,416
Vous m'avez fait rêver, Monsieur Piché.
444
00:27:14,500 --> 00:27:16,500
Je reviens encore de tout ça.
445
00:27:17,000 --> 00:27:19,291
C'est une histoire
Cela faisait longtemps que je voulais écrire…
446
00:27:19,375 --> 00:27:21,500
Désolé, un instant, ne pars pas.
447
00:27:24,125 --> 00:27:26,333
C'est moi, chérie !
448
00:27:26,416 --> 00:27:28,208
Que veux-tu ? Je sors.
449
00:27:28,291 --> 00:27:30,666
Dans deux jours,
Je t'emmène à Venise, d'accord ?
450
00:27:32,333 --> 00:27:35,875
Avec le détective et ta femme
en gondole ? Non merci!
451
00:27:36,041 --> 00:27:38,875
C'est presque réglé.
En deux jours, M. Colle a fini,
452
00:27:38,958 --> 00:27:41,083
ma femme ne bouge pas et je t'emmène.
453
00:27:41,166 --> 00:27:43,875
-Tu ne lui diras jamais, Robert.
-Deux jours.
454
00:27:49,375 --> 00:27:50,833
Monsieur Piché ? Es-tu là?
455
00:27:51,000 --> 00:27:51,875
Oui!
456
00:27:52,041 --> 00:27:54,458
Est-ce que je te dérange
en pleine création ?
457
00:27:54,625 --> 00:27:55,625
Ah non.
458
00:27:55,708 --> 00:27:58,666
je suis sur l'ordinateur,
mais une petite pause fait toujours du bien.
459
00:27:58,750 --> 00:28:00,375
Je te laisse travailler.
460
00:28:00,458 --> 00:28:03,291
J'espère à bientôt, et bravo.
461
00:28:06,375 --> 00:28:07,916
Merci beaucoup, au revoir.
462
00:28:22,291 --> 00:28:24,291
Joyeux anniversaire, Irène.
463
00:28:32,375 --> 00:28:36,208
-Tu as tout donné !
-Tout pour une femme extraordinaire.
464
00:29:06,541 --> 00:29:08,750
Portons un toast avec des talons,
comme à notre mariage.
465
00:29:08,833 --> 00:29:11,041
Oui, comme notre nuit de noces.
466
00:29:18,916 --> 00:29:20,000
Tiens, chérie.
467
00:29:27,666 --> 00:29:29,833
Alea jacta peste !
468
00:29:29,916 --> 00:29:31,375
Est, chérie, est.
469
00:29:31,458 --> 00:29:33,458
Oui, tu vois ce que je veux dire.
470
00:29:36,166 --> 00:29:38,000
Nous le finirons avant le dîner.
471
00:29:38,083 --> 00:29:40,166
A table ou au lit ?
472
00:29:46,791 --> 00:29:49,291
-Musique!
-Musique.
473
00:30:41,250 --> 00:30:43,708
Désolé, mais la fatigue, l'alcool…
474
00:30:43,791 --> 00:30:46,333
Ne sois pas désolé, j'aime quand tu ris.
475
00:30:46,416 --> 00:30:49,916
Où est passée la bouteille ?
Wow, ce champagne est génial…
476
00:30:50,000 --> 00:30:53,750
Oui. Bois, chérie, bois, détends-toi.
477
00:30:56,000 --> 00:30:57,541
Se détendre.
478
00:30:58,583 --> 00:31:00,166
Vous êtes détendu.
479
00:31:01,416 --> 00:31:03,791
C'est drôle, je ne l'avais jamais remarqué.
480
00:31:04,416 --> 00:31:06,166
Quoi, chérie ?
481
00:31:06,250 --> 00:31:09,000
Eh bien… Un de tes yeux
est plus petit que l’autre.
482
00:31:10,208 --> 00:31:13,625
C'est vrai, je te le dis
un œil est plus petit que l'autre.
483
00:31:13,708 --> 00:31:15,166
D'accord, ça suffit.
484
00:31:15,250 --> 00:31:18,541
Ah, si tu m'avais fait rire tout le temps…
485
00:31:19,083 --> 00:31:21,166
Oh, je me sens soudain épuisé.
486
00:31:21,250 --> 00:31:24,333
Oui… Lâche-toi, chérie, lâche-toi.
487
00:31:25,125 --> 00:31:28,250
Hé, depuis quand es-tu
intéressé par l'hypnose ?
488
00:31:30,333 --> 00:31:31,583
Hypnose?
489
00:31:31,666 --> 00:31:35,166
Oui, j'ai trouvé un livre sur l'hypnose
490
00:31:35,250 --> 00:31:38,000
quand je fouillais dans tes affaires.
491
00:31:39,000 --> 00:31:41,875
Non, ça doit être celui d'Annie.
Elle est étrange parfois !
492
00:31:42,041 --> 00:31:45,666
Regardez-moi bien, c'est tout.
Seule ma voix compte désormais.
493
00:31:46,458 --> 00:31:50,958
Vous êtes fatigué, vous avez eu une longue journée.
494
00:31:52,458 --> 00:31:56,458
-Répétez après moi : je suis détendu.
-Je suis détendu.
495
00:31:57,125 --> 00:31:59,958
-Cool.
-Cool.
496
00:32:00,125 --> 00:32:02,166
Laissez-vous aller. Ma voix est ton amie,
497
00:32:02,250 --> 00:32:04,166
tes paupières sont lourdes, très lourdes,
498
00:32:04,333 --> 00:32:06,041
tu fermes les yeux.
499
00:32:07,916 --> 00:32:09,916
Bien, tu flottes sur les nuages.
500
00:32:10,083 --> 00:32:14,250
Ma voix est le seul lien
entre la réalité qui disparaît…
501
00:32:14,333 --> 00:32:16,666
Disparaît.
502
00:32:17,250 --> 00:32:19,208
Lève ton bras droit !
503
00:32:19,375 --> 00:32:21,000
Droite!
504
00:32:22,041 --> 00:32:24,625
Plus haut! Encore plus haut !
505
00:32:26,458 --> 00:32:27,833
Bras gauche !
506
00:32:30,000 --> 00:32:31,166
Arrêt!
507
00:32:32,083 --> 00:32:33,708
Ouvrez les yeux !
508
00:32:35,166 --> 00:32:36,458
Cool.
509
00:32:37,375 --> 00:32:41,666
Ça marche. Ça marche.
510
00:32:43,750 --> 00:32:46,625
Reste ici et ne bouge pas, je reviendrai.
511
00:32:56,625 --> 00:32:58,291
Tu dors toujours, mon amour ?
512
00:32:59,208 --> 00:33:00,666
Baissez les bras !
513
00:33:01,625 --> 00:33:03,041
Ici!
514
00:33:04,250 --> 00:33:05,291
Se lever!
515
00:33:08,458 --> 00:33:10,708
Es-tu toujours dépendant de ma voix ?
516
00:33:13,291 --> 00:33:14,458
Arrêt!
517
00:33:17,250 --> 00:33:18,375
Êtes-vous d'accord?
518
00:33:22,166 --> 00:33:23,125
Êtes-vous d'accord?
519
00:33:24,833 --> 00:33:26,541
Oui, vraiment cool !
520
00:33:26,625 --> 00:33:28,416
Tu vas me manquer, tu sais.
521
00:33:28,583 --> 00:33:32,666
Tes regards tendres, tes mots doux,
vos petits détails au quotidien…
522
00:33:33,250 --> 00:33:35,833
-Est-ce que je vais te manquer ?
-Oui, Robert.
523
00:33:36,625 --> 00:33:38,250
Honte.
524
00:33:38,333 --> 00:33:41,208
Maintenant, pour commencer, donne-moi
votre collier de diamants.
525
00:33:42,125 --> 00:33:46,416
Maintenant je vais te parler avec
cette petite radio et tu m'obéiras…
526
00:33:46,500 --> 00:33:48,333
Vous verrez comme c'est drôle !
527
00:33:49,208 --> 00:33:52,041
Enlève cette jolie robe
et enfilez votre salopette.
528
00:33:52,125 --> 00:33:53,375
C'est vrai, ma limace ?
529
00:33:54,083 --> 00:33:55,333
Impossible!
530
00:33:55,416 --> 00:33:57,041
Pourquoi?
531
00:33:57,125 --> 00:33:59,750
Je les ai donnés à Emmaüs ce matin !
532
00:33:59,833 --> 00:34:01,083
Et tes bottes ?
533
00:34:01,166 --> 00:34:04,791
Les bottes…
534
00:34:05,625 --> 00:34:07,416
Les bottes aussi.
535
00:34:08,000 --> 00:34:10,750
Avez-vous acheté plus de combinaisons ?
536
00:34:10,833 --> 00:34:11,958
Non.
537
00:34:12,041 --> 00:34:13,500
Est-ce que tu te moques de moi ?
538
00:34:13,583 --> 00:34:15,041
Une robe à six plaques.
539
00:34:15,125 --> 00:34:16,625
Bon, eh bien, allons-y !
540
00:34:17,916 --> 00:34:19,541
Allez au jardin !
541
00:34:21,166 --> 00:34:22,541
Très bien, cool…
542
00:34:22,708 --> 00:34:24,583
Parfait.
543
00:34:25,500 --> 00:34:28,458
Allez vers l'étang. Cool.
544
00:34:29,208 --> 00:34:32,083
Détendez-vous, ne vous inquiétez pas, je suis là.
545
00:34:32,708 --> 00:34:34,916
Maintenant, dirigez-vous vers le petit pont.
546
00:34:35,083 --> 00:34:36,791
Reçu, têtard ?
547
00:34:37,416 --> 00:34:38,833
Cool.
548
00:34:38,916 --> 00:34:41,041
J'aime quand tu es obéissant.
549
00:34:45,375 --> 00:34:47,666
Super, tu es le cobaye parfait.
550
00:34:48,250 --> 00:34:49,291
Faites demi-tour.
551
00:34:50,958 --> 00:34:52,083
Ne bouge pas.
552
00:34:53,000 --> 00:34:54,708
Bien, tu m'entends ?
553
00:34:55,500 --> 00:34:57,250
- Fort et clair.
-Bien.
554
00:34:57,416 --> 00:34:59,625
Quand je dis saute, tu sautes !
555
00:34:59,791 --> 00:35:00,916
Reçu ?
556
00:35:01,000 --> 00:35:02,583
Oui, Robert.
557
00:35:02,750 --> 00:35:05,958
Au revoir mon ex et bonjour les crapauds.
558
00:35:06,041 --> 00:35:07,208
Saut!
559
00:35:14,041 --> 00:35:16,125
Que se passe-t-il, que fais-tu ?
560
00:35:17,750 --> 00:35:20,791
Bonjour, que se passe-t-il ? Répondez-moi !
561
00:35:21,500 --> 00:35:24,625
Je flotte, Robert. Je flotte.
562
00:35:24,791 --> 00:35:26,666
Eh bien, bougez ! Faites quelque chose ! Se déplacer!
563
00:35:27,333 --> 00:35:28,500
Cool.
564
00:35:28,666 --> 00:35:30,291
Ouais, c'est vrai, cool.
565
00:35:31,041 --> 00:35:33,250
Je ne peux pas à cause de ma robe.
566
00:35:33,333 --> 00:35:34,541
Et alors ?
567
00:35:34,625 --> 00:35:37,666
C'est comme une montgolfière !
568
00:35:47,791 --> 00:35:50,375
C'est Millard, tu dois
viens ici maintenant !
569
00:35:50,458 --> 00:35:51,833
Quelle est l'urgence ?
570
00:35:51,916 --> 00:35:54,125
Il y a un gros problème dans votre histoire.
571
00:35:54,208 --> 00:35:56,541
-Venez le réparer maintenant !
-Pourquoi pas demain ?
572
00:35:56,625 --> 00:35:59,708
C'est demain. Il est minuit et demi.
Vous avez 30 minutes.
573
00:35:59,791 --> 00:36:02,541
J'arrive. Tu es un soldat, tu sais !
574
00:36:06,541 --> 00:36:10,750
Je ne comprends pas. Tout était parfait,
le volume, le poids, la masse,
575
00:36:10,833 --> 00:36:14,125
le pourcentage de frottement
d'une tenue 100% coton,
576
00:36:14,666 --> 00:36:18,000
la résistance moyenne
de boue en Europe occidentale.
577
00:36:18,083 --> 00:36:20,166
Pesé contre la boue dans les bottes,
578
00:36:20,250 --> 00:36:22,375
elle partirait en moins de deux minutes. Au début…
579
00:36:22,458 --> 00:36:26,625
Mais plus encore, que faites-vous si
elle ne coule pas au fond ?
580
00:36:26,708 --> 00:36:28,791
Il y a une femme qui dort dans un lac !
581
00:36:28,875 --> 00:36:30,666
Endormi, Piche, pas mort !
582
00:36:30,750 --> 00:36:33,333
Il faut que ce soit fini,
nous devons terminer le travail.
583
00:36:33,416 --> 00:36:34,833
Donc? Dites-moi vos idées.
584
00:36:35,833 --> 00:36:38,291
-Les trois parties.
-Oui bien sûr.
585
00:36:38,375 --> 00:36:40,125
Pas de corps, pas de traces.
586
00:36:40,208 --> 00:36:41,833
-Pas de traces, non…
- Un meurtre, oui.
587
00:36:41,916 --> 00:36:43,833
Pas de meurtre ! Oui je sais.
588
00:36:45,083 --> 00:36:46,208
Continuer!
589
00:36:46,291 --> 00:36:49,750
Trois solutions : feu, béton, acide.
590
00:36:49,833 --> 00:36:53,041
L'acide est dangereux
avec lequel travailler, vous pouvez voir le feu.
591
00:36:53,708 --> 00:36:55,916
je serais plutôt pour le béton,
592
00:36:56,000 --> 00:36:58,708
mais il faudrait en trouver deux tonnes.
593
00:36:58,875 --> 00:37:01,541
Ce n'est pas facile à trouver
deux tonnes de béton.
594
00:37:01,625 --> 00:37:04,625
Et puis tu dois y arriver,
il faudrait que ce soit rapide.
595
00:37:05,208 --> 00:37:08,541
Le béton français travaille pour ça,
Je faisais des recherches pour écrire un…
596
00:37:08,625 --> 00:37:10,208
Merci Piché, ça suffit !
597
00:37:11,208 --> 00:37:13,958
Désolé de vous déranger, j'aime
résoudre les problèmes rapidement.
598
00:37:14,041 --> 00:37:14,916
Oui.
599
00:37:16,833 --> 00:37:18,791
Oh non, je n'ai pas dormi huit heures,
600
00:37:18,875 --> 00:37:20,583
mes paupières tombent, tu sais ?
601
00:37:20,666 --> 00:37:22,375
Oui, passe un bon dimanche !
602
00:37:40,875 --> 00:37:45,458
M. Millard! M. Millard?
603
00:37:47,250 --> 00:37:53,583
Désolé, le jardin, la maison, l'étang,
c'est drôle, c'est comme dans mon livre.
604
00:37:53,666 --> 00:37:54,958
-Vraiment?
-Oui.
605
00:37:55,125 --> 00:37:57,916
Un peu plus bourgeois,
mais c'est très similaire.
606
00:37:58,000 --> 00:37:58,916
Peut-être, oui !
607
00:37:59,083 --> 00:38:01,000
-Et alors ?
-Fiction…réalité…
608
00:38:01,166 --> 00:38:02,500
Je ne suis pas sûr.
609
00:38:02,583 --> 00:38:04,541
Moi aussi, je suis tellement fatiguée. Bonne nuit, Piché !
610
00:38:04,708 --> 00:38:08,333
C'est drôle, j'ai l'impression
J'ai été trompé ici. Vous m'avez utilisé.
611
00:38:08,416 --> 00:38:09,833
Vous avez été payé, laissez-moi.
612
00:38:10,000 --> 00:38:12,791
Mais c'était tout,
votre soi-disant commande ? Un meurtre !
613
00:38:12,875 --> 00:38:14,541
Un meurtre ! C'est un mot dur.
614
00:38:14,625 --> 00:38:17,791
Quoi? Je veux la vérité, toute la vérité.
615
00:38:17,958 --> 00:38:20,375
-J'écoute !
- Arrête de crier ! Je suis fragile.
616
00:38:20,458 --> 00:38:23,000
J'arrêterai de crier quand
Je connais la vérité. Allez!
617
00:38:23,083 --> 00:38:25,541
Bon, Piché, j'abandonne !
618
00:38:25,625 --> 00:38:27,375
Quoi qu'il en soit, c'est mieux comme ça.
619
00:38:28,041 --> 00:38:29,666
Oui, j'ai essayé de tuer ma femme…
620
00:38:30,500 --> 00:38:33,500
Elle a ruiné ma vie pendant des années
et je ne pouvais pas y mettre un terme.
621
00:38:33,583 --> 00:38:36,083
De toute façon, je ne suis pas apte à
ce genre de choses.
622
00:38:36,250 --> 00:38:39,166
J'ai essayé mais… je ne peux pas.
623
00:38:39,250 --> 00:38:40,375
S'il vous plaît, comprenez-moi…
624
00:38:41,000 --> 00:38:42,583
Je ne sais pas où j'en suis maintenant.
625
00:38:43,166 --> 00:38:46,208
J'en ai marre de mentir et de faire semblant,
626
00:38:46,375 --> 00:38:48,416
Je suis malade et fatigué, Piché.
627
00:38:48,500 --> 00:38:50,500
Si… je suis…
628
00:38:51,250 --> 00:38:54,666
Je suis un tueur en liberté,
Je ne suis qu'un monstre.
629
00:38:54,750 --> 00:38:56,250
S'il vous plaît, ne me quittez pas.
630
00:38:56,916 --> 00:38:58,000
Aide-moi.
631
00:38:58,916 --> 00:39:01,333
Elle doit être raide, la pauvre !
632
00:39:01,416 --> 00:39:03,458
Ne vous inquiétez pas, elle adore les bains de boue.
633
00:39:03,541 --> 00:39:05,375
Elle dépense une fortune pour eux.
634
00:39:05,458 --> 00:39:06,666
Oh, c'est vrai.
635
00:39:07,291 --> 00:39:09,750
Quand tu m'as appelé,
Je pensais que c'était à propos de mon livre.
636
00:39:09,833 --> 00:39:11,666
-Ton livre ?
-Oui, celle de la romance.
637
00:39:12,208 --> 00:39:15,583
-Ah oui ! "Je t'aime avant".
-Non, "Je t'aime", tu ne l'as pas lu ?
638
00:39:15,666 --> 00:39:18,416
Je suis un peu déprimé, tu sais,
Je ne lis pas quand je suis triste,
639
00:39:18,500 --> 00:39:20,791
mais je vais mieux.
Je jure que je vais le lire.
640
00:39:20,958 --> 00:39:22,750
Arrête de mentir, ça te videra la tête.
641
00:39:22,833 --> 00:39:24,750
-Lève ses pieds.
-Ouais.
642
00:39:25,375 --> 00:39:27,625
-Allez.
-Attendez.
643
00:39:27,708 --> 00:39:28,916
Ses jambes !
644
00:39:29,500 --> 00:39:31,083
Ne poussez pas.
645
00:39:31,750 --> 00:39:34,416
Allez, réveille-toi.
646
00:39:34,958 --> 00:39:36,458
Elle ne peut pas dormir comme ça pendant 100 ans !
647
00:39:36,541 --> 00:39:37,583
Laissez-moi le faire.
648
00:39:38,750 --> 00:39:43,208
Mme Millard, je vous parle maintenant.
649
00:39:43,291 --> 00:39:46,625
Je vais compter jusqu'à trois,
puis ouvrez les yeux.
650
00:39:46,708 --> 00:39:48,041
C'est vraiment facile, hein.
651
00:39:48,125 --> 00:39:51,333
Un, deux, trois, ouvert.
652
00:39:51,500 --> 00:39:52,750
Ouais, vraiment facile.
653
00:39:52,916 --> 00:39:55,250
Mme Millard! Vous entendez ma voix.
654
00:39:55,333 --> 00:39:57,666
Je suis sûr que vous entendez ma voix !
655
00:39:57,750 --> 00:39:59,916
Je vais compter jusqu'à trois.
656
00:40:00,083 --> 00:40:01,750
Un, deux.
657
00:40:01,833 --> 00:40:03,125
-Trois!
-Trois!
658
00:40:03,916 --> 00:40:05,250
Nous sommes dans la merde.
659
00:40:05,333 --> 00:40:06,666
Ouais, parle pour toi !
660
00:40:06,750 --> 00:40:08,500
Chéri! Réveille-toi, chérie !
661
00:40:08,583 --> 00:40:12,791
Allez, réveille-toi.
662
00:40:12,875 --> 00:40:14,375
-Attendez!
-Oh non!
663
00:40:14,458 --> 00:40:16,291
-Mme. Millard !
-Attendez!
664
00:40:17,000 --> 00:40:18,166
Chéri?
665
00:40:21,666 --> 00:40:23,125
Votre télécommande ne fonctionne pas.
666
00:40:23,208 --> 00:40:25,458
C'est comme marcher jusqu'à un terminal !
667
00:40:33,958 --> 00:40:35,750
Votre hypnotiseur est loin ?
668
00:40:35,833 --> 00:40:37,791
Place Wagram. Bien sûr, en ce moment !
669
00:40:38,916 --> 00:40:40,250
Allez la réveiller là-bas.
670
00:40:40,333 --> 00:40:42,291
Peut-être qu'il pourra la réveiller !
671
00:40:48,625 --> 00:40:50,291
Piché, merci encore.
672
00:40:50,375 --> 00:40:51,458
Bonne nuit!
673
00:42:42,083 --> 00:42:43,500
Est-ce que je t'ai réveillé ?
674
00:42:44,083 --> 00:42:45,083
Oui.
675
00:42:45,916 --> 00:42:47,041
48 heures se sont écoulées.
676
00:42:47,125 --> 00:42:49,000
C'est toi et moi maintenant, comme promis !
677
00:42:49,166 --> 00:42:51,166
J'étais au milieu d'un rêve, Robert.
678
00:42:51,333 --> 00:42:54,541
La réalité est encore meilleure.
Rendez-vous chez moi à 21h.
679
00:42:54,708 --> 00:42:56,541
Votre place ? Et ta femme ?
680
00:42:56,708 --> 00:42:59,083
A 21h ! A plus tard, bébé.
681
00:43:09,083 --> 00:43:10,416
As-tu passé une bonne nuit ?
682
00:43:11,125 --> 00:43:12,416
Je n'ai pas eu un clin d'œil !
683
00:43:14,166 --> 00:43:15,666
Ma femme est partie.
684
00:43:16,708 --> 00:43:18,666
Dans mon travail, il n'y a pas d'horaires.
685
00:43:18,750 --> 00:43:21,166
Elle en avait marre
passer chaque nuit seul.
686
00:43:22,333 --> 00:43:24,000
Elle m'a seulement laissé le frigo.
687
00:43:25,500 --> 00:43:27,375
Que faites-vous ici?
688
00:43:29,666 --> 00:43:31,125
Eh bien, je voulais savoir :
689
00:43:31,958 --> 00:43:35,750
est-ce que Mme Millard préfère
bains de boue ou bains de béton ?
690
00:43:35,916 --> 00:43:37,416
Bravo en tout cas,
691
00:43:37,500 --> 00:43:40,708
vos toilettes sont tout aussi silencieuses
en tant que ministre accusé.
692
00:43:40,791 --> 00:43:42,416
Tu es photogénique, tu sais.
693
00:43:42,500 --> 00:43:44,333
Avec un 200, ta femme dans la boue,
694
00:43:44,500 --> 00:43:47,458
tu es incroyable, vraiment là !
695
00:43:48,666 --> 00:43:52,083
Regarder. C'est un peu grave
à cause de l'élargissement !
696
00:43:52,875 --> 00:43:55,416
La boue est vraiment bonne pour toi,
ça vous garde jeune.
697
00:43:56,375 --> 00:43:58,500
50 000 pour le coup !
698
00:43:59,000 --> 00:44:01,875
Avec son négatif, semi-mat et
699
00:44:01,958 --> 00:44:05,791
et imprimé velouté… dessous de verre inclus.
700
00:44:05,875 --> 00:44:07,208
Je veux dire, c'est une bonne affaire.
701
00:44:09,208 --> 00:44:11,083
Ce sera dur de récupérer Roseline.
702
00:44:11,250 --> 00:44:12,375
Ouais, je comprends.
703
00:44:12,458 --> 00:44:15,041
Viens chez moi à 18 heures,
Je peux aller à la banque.
704
00:44:15,125 --> 00:44:17,166
Je m'en vais, j'ai d'autres clients à voir.
705
00:44:17,250 --> 00:44:19,125
-M. Colle ?
-Oui?
706
00:44:25,750 --> 00:44:27,166
Merde!
707
00:44:27,875 --> 00:44:30,083
Quel cauchemar.
708
00:44:30,916 --> 00:44:33,750
Mon Dieu, j'ai mal à la tête.
709
00:44:35,125 --> 00:44:37,708
Qui es-tu? Que voulez-vous de moi?
710
00:44:37,791 --> 00:44:39,958
Prenez-vous du café avec ou sans sucre ?
711
00:44:41,000 --> 00:44:44,041
Le nain ! Il a essayé de me cimenter !
712
00:44:44,875 --> 00:44:48,416
Alors tu ne serais jamais retrouvé,
ni dans les fondations ni dans le lac.
713
00:44:48,583 --> 00:44:51,541
Tu me tues pour notre
15ème anniversaire, le salaud !
714
00:44:51,625 --> 00:44:52,916
Que vas-tu faire maintenant ?
715
00:44:53,083 --> 00:44:56,000
Œil pour œil,
béton pour béton, on va le faire exploser.
716
00:44:56,166 --> 00:44:57,250
Que veux-tu dire par « nous » ?
717
00:44:57,750 --> 00:45:00,291
Eh bien, tu as travaillé pour lui,
maintenant tu vas travailler pour moi.
718
00:45:00,375 --> 00:45:02,083
Trouvez une idée pour le faire disparaître.
719
00:45:02,166 --> 00:45:04,875
-Je te paierai beaucoup d'argent.
-Certainement pas.
720
00:45:04,958 --> 00:45:07,666
Combien t'a-t-il donné ? Pour ma tête ?
721
00:45:07,750 --> 00:45:08,875
Euh, 50 000.
722
00:45:09,041 --> 00:45:11,375
50 000 $ ? Fils de pute!
723
00:45:11,750 --> 00:45:13,166
je t'en donnerai cent
724
00:45:13,250 --> 00:45:15,291
pour le même travail, mais terminé.
725
00:45:15,375 --> 00:45:16,750
Non, tu hallucines ?
726
00:45:16,833 --> 00:45:18,291
Non, personnellement, je ne peux pas…
727
00:45:18,375 --> 00:45:20,958
Personnellement, fermez-la !
728
00:45:21,041 --> 00:45:23,916
Parce que personnellement,
tu n'es pas en mesure de refuser
729
00:45:24,000 --> 00:45:26,875
et personnellement, ne me rends pas méchant.
730
00:45:27,041 --> 00:45:28,500
Bon, soyons sérieux.
731
00:45:28,583 --> 00:45:31,416
Vous traitez avec votre mari
et tu m'oublies, d'accord ?
732
00:45:31,500 --> 00:45:33,625
Que fais-tu? Qui appelles-tu ?
733
00:45:33,708 --> 00:45:34,833
Le troisième œil !
734
00:45:36,791 --> 00:45:39,375
-M. Colle.
-Oui, Mme Millard ?
735
00:45:39,541 --> 00:45:41,666
Oui, pouvez-vous venir voir M.…
736
00:45:41,833 --> 00:45:42,791
Monsieur Quoi ?
737
00:45:43,541 --> 00:45:45,375
-Piche.
-M. Piché.
738
00:45:45,458 --> 00:45:46,625
Je suis en route.
739
00:45:50,666 --> 00:45:51,958
Désolé.
740
00:45:54,958 --> 00:45:56,916
Mme Millard. J'étais derrière la porte.
741
00:45:57,000 --> 00:45:59,333
-Avez-vous entendu notre conversation ?
-Oui.
742
00:45:59,500 --> 00:46:02,000
Pour 50 000, je serais heureux
pour faire chanter M. Piché.
743
00:46:02,166 --> 00:46:06,291
Quoi? Mais… je te sauve la vie
et c'est comme ça que tu me traites ?
744
00:46:06,458 --> 00:46:08,583
Il faut coopérer ! Il n'y a pas le choix !
745
00:46:08,750 --> 00:46:10,916
Il bluffe, vous perdrez vos 50 000.
746
00:46:11,083 --> 00:46:12,875
Complice d’une tentative de meurtre…
747
00:46:13,541 --> 00:46:15,083
Et ensuite ? Quand…
748
00:46:15,250 --> 00:46:16,708
Quand je te ferai sortir.
749
00:46:16,875 --> 00:46:19,125
Fin d'un rouleau ! Fini Pelloch ! Désolé!
750
00:46:21,708 --> 00:46:25,791
Désolé, ce n'est pas que je ne te fais pas confiance
mais je préfère le compter.
751
00:46:31,416 --> 00:46:32,875
C'est bien.
752
00:46:33,750 --> 00:46:37,625
-Voici le négatif.
-Tu n'as eu qu'un seul coup ?
753
00:46:37,791 --> 00:46:39,875
Non, tu veux voir les autres ?
754
00:46:39,958 --> 00:46:42,583
Ils ne sont pas aussi gentils,
ils sont à vous pour 10 000.
755
00:46:42,666 --> 00:46:45,333
Je veux dire, tu paies le prix du travail de nuit.
756
00:46:45,416 --> 00:46:47,458
Si par hasard nous devons divorcer,
757
00:46:47,541 --> 00:46:49,000
ça va coûter vraiment cher.
758
00:46:49,166 --> 00:46:50,791
Eh bien, quand même !
759
00:46:50,875 --> 00:46:53,500
Ici, toi dans le jardin,
760
00:46:53,583 --> 00:46:55,250
tu es près du bateau,
761
00:46:55,333 --> 00:46:58,000
vous et M. Piche, déplaçant le corps.
762
00:46:58,083 --> 00:47:01,000
C'est facile, il y en a 24,
donc 240 000 au total.
763
00:47:01,083 --> 00:47:02,375
Les points négatifs.
764
00:47:04,250 --> 00:47:05,291
J'ai presque oublié.
765
00:47:08,500 --> 00:47:10,791
Parfait, tu veux un verre ?
766
00:47:11,333 --> 00:47:13,000
Toujours en service !
767
00:47:14,041 --> 00:47:15,458
Je suis un gars drôle, non ?
768
00:47:16,666 --> 00:47:18,208
J'aime les bons professionnels.
769
00:47:18,291 --> 00:47:19,875
Et j'aime les bons clients.
770
00:47:20,041 --> 00:47:22,208
Tu sais,
J'ai écrit quatre lettres à Roseline.
771
00:47:23,291 --> 00:47:25,083
Dans l’un d’entre eux, j’en ai eu marre de faire des rimes.
772
00:47:25,666 --> 00:47:27,750
Peu de mots riment avec Roseline.
773
00:47:27,833 --> 00:47:29,250
Oui, il y en a beaucoup…
774
00:47:31,166 --> 00:47:32,708
J'ai pensé !
775
00:47:33,833 --> 00:47:36,166
-Glace?
-Non, sec.
776
00:47:37,583 --> 00:47:38,833
A-t-elle un amant ?
777
00:47:39,791 --> 00:47:41,958
Je ne peux pas avoir d'argent, ça te dérange ?
778
00:47:42,041 --> 00:47:43,250
Oui, un chèque.
779
00:48:03,625 --> 00:48:05,500
Vous vous sentez fatigué, M. Colle ?
780
00:48:06,500 --> 00:48:08,000
Vous n'aimez pas le whisky ?
781
00:48:09,416 --> 00:48:10,958
C'est la chaleur.
782
00:48:11,750 --> 00:48:14,250
Les artistes ne supportent pas la chaleur
783
00:48:14,958 --> 00:48:17,000
tout autant que les tueurs.
784
00:48:18,750 --> 00:48:20,333
Vous ne m'avez pas répondu.
785
00:48:21,625 --> 00:48:23,666
Pensez-vous que ma femme a un amant ?
786
00:48:23,750 --> 00:48:25,708
Je ne suis pas un harceleur professionnel ici.
787
00:48:25,791 --> 00:48:29,166
Avec tout mon travail, je n'ai pas le temps
pour régler mon mariage.
788
00:48:29,250 --> 00:48:31,125
-Te voilà.
-Merci.
789
00:48:31,208 --> 00:48:32,208
Vous êtes les bienvenus!
790
00:48:34,458 --> 00:48:36,416
Honnêtement…
791
00:49:05,375 --> 00:49:06,666
Robert ?
792
00:49:09,958 --> 00:49:11,000
Robert ?
793
00:49:19,083 --> 00:49:21,083
RAMASSER!
794
00:49:23,666 --> 00:49:24,875
C'est moi.
795
00:49:25,500 --> 00:49:26,583
Où es-tu ?
796
00:49:26,666 --> 00:49:27,833
Tout est prêt.
797
00:49:27,916 --> 00:49:30,166
Venez à ma garden-party magique.
798
00:49:30,250 --> 00:49:32,458
-Où ?
-Suivez les flèches.
799
00:50:09,416 --> 00:50:11,125
Vous avez aimé le chemin ?
800
00:50:11,708 --> 00:50:13,958
Fleurs, robe, bijoux,
qui s'en plaindrait ?
801
00:50:15,000 --> 00:50:17,708
-Pourquoi un si grand spectacle ?
-Pour célébrer ma liberté.
802
00:50:18,416 --> 00:50:20,791
Pour vous montrer des actions
parlez plus fort que les mots !
803
00:50:20,875 --> 00:50:22,375
Plus de promesses ?
804
00:50:24,583 --> 00:50:27,166
Viens… suis-moi.
805
00:50:33,000 --> 00:50:34,083
Venez voir.
806
00:50:35,083 --> 00:50:37,958
-Qu'est-ce que c'est ça?
-La collection de bonsaïs de ma femme.
807
00:50:38,041 --> 00:50:39,875
Impressionnant, non ?
808
00:50:40,041 --> 00:50:43,166
Tiens, regarde ces petits
des malles choyées et habillées,
809
00:50:43,750 --> 00:50:46,125
toutes leurs petites feuilles
arrosé goutte à goutte
810
00:50:46,208 --> 00:50:48,083
pour obtenir ce vert enviable.
811
00:50:48,916 --> 00:50:50,458
C'est une vraie famille.
812
00:50:50,541 --> 00:50:53,208
Voici Luc et Hubert.
813
00:50:53,708 --> 00:50:56,583
Si bleu pour les garçons,
du rose pour les filles, bien sûr.
814
00:50:56,666 --> 00:50:58,541
Et Julie. Dis bonjour, Julie.
815
00:50:58,625 --> 00:50:59,958
Elle est magnifique, Julie.
816
00:51:00,833 --> 00:51:02,166
Julie a eu un accident.
817
00:51:02,333 --> 00:51:04,125
Anaïs aussi !
818
00:51:05,291 --> 00:51:09,000
Charlotte, Emilie, elle a été une
c'est vraiment chiant avec tout ça.
819
00:51:10,541 --> 00:51:13,125
Les garçons aussi ! Oups !
820
00:51:13,208 --> 00:51:18,041
François, Sébastien et les autres aussi !
821
00:51:18,125 --> 00:51:20,250
J'attends ça depuis dix ans !
822
00:51:20,416 --> 00:51:21,541
Tu me crois maintenant ?
823
00:51:22,250 --> 00:51:24,416
Où est ta femme ? En vacances?
824
00:51:24,500 --> 00:51:26,125
Je l'ai tuée.
825
00:51:26,208 --> 00:51:29,333
Oui, je l'ai hypnotisée,
l'a droguée et enterrée.
826
00:51:29,958 --> 00:51:31,416
Sortez Mme Millard.
827
00:51:32,000 --> 00:51:34,250
Et quelle est la prochaine étape, M. Millard ?
828
00:51:34,875 --> 00:51:38,083
Avons-nous assez de temps pour faire l'amour
avant que le dragon ne revienne ?
829
00:51:44,208 --> 00:51:47,833
Bienvenue dans mon monde secret
où personne n'a mis les pieds
830
00:51:47,916 --> 00:51:49,916
et où aucun bruit ne nous gênera.
831
00:51:51,333 --> 00:51:54,416
Mon intimité isolée et insonorisée,
832
00:51:55,125 --> 00:51:58,083
où seul le passage à tabac de
nos cœurs résonneront en harmonie.
833
00:51:59,250 --> 00:52:00,625
-Robert.
-Chut.
834
00:52:01,250 --> 00:52:02,375
Pas un mot…
835
00:52:43,416 --> 00:52:44,958
Le téléphone, Robert !
836
00:52:45,125 --> 00:52:47,666
-Oh non.
-Peut-être que c'est ta femme.
837
00:52:48,250 --> 00:52:49,500
Cela me surprendrait.
838
00:52:51,125 --> 00:52:52,000
Attendez.
839
00:52:53,583 --> 00:52:54,541
Oui?
840
00:52:54,708 --> 00:52:56,875
Non, je ne peux pas te le dire
n'importe quoi, M. Millard.
841
00:52:56,958 --> 00:52:59,958
Non, je peux seulement dire
que c'est très risqué pour nous.
842
00:53:00,041 --> 00:53:02,916
Oui, je suis actuellement dans une cabine
dans un quartier du nord.
843
00:53:03,000 --> 00:53:05,750
Oui, tu dois venir maintenant.
844
00:53:05,833 --> 00:53:06,791
Attendez.
845
00:53:06,875 --> 00:53:08,083
-L'adresse.
-Oh oui.
846
00:53:08,166 --> 00:53:11,375
Vous devez écrire l'adresse.
Écrivez-le, pour l'amour de Dieu !
847
00:53:11,458 --> 00:53:13,833
-Est-ce que ça va ?
-Bien.
848
00:53:15,125 --> 00:53:17,041
Quel visage ! Était-ce vraiment votre femme ?
849
00:53:17,125 --> 00:53:19,208
Non, c'était le travail, les Coréens.
850
00:53:19,291 --> 00:53:21,958
Ils ont besoin de moi maintenant,
si je n'y vais pas, je perds des clients et…
851
00:53:22,041 --> 00:53:24,333
Prends un bain, je vais avoir une heure, attends-moi.
852
00:53:24,500 --> 00:53:26,541
Je peux venir avec toi.
Je peux attendre dans la voiture.
853
00:53:26,708 --> 00:53:29,541
C'est compliqué comme ça,
c'est mieux si j'y vais seul.
854
00:53:29,625 --> 00:53:31,166
Attends-moi, je serai dans une heure.
855
00:53:31,333 --> 00:53:33,250
Ne vous inquiétez pas, juste une heure.
856
00:53:33,333 --> 00:53:35,625
Mes clés… Avez-vous vu mes clés ?
857
00:53:37,375 --> 00:53:39,291
Tu ne les as pas laissés à l'étage ?
858
00:53:40,041 --> 00:53:41,750
Peut-être… Une heure.
859
00:54:05,000 --> 00:54:06,333
Évidemment.
860
00:54:28,333 --> 00:54:30,416
Alors quoi de neuf?
861
00:54:31,458 --> 00:54:34,208
Comme dirait l'un de mes personnages,
nous avons tort.
862
00:54:34,291 --> 00:54:37,166
Nous avons rejoint le côté obscur,
en un mot, nous sommes en difficulté.
863
00:54:37,250 --> 00:54:38,250
Nous devons sortir !
864
00:54:38,833 --> 00:54:40,500
Je ne comprends pas du tout cela.
865
00:54:40,583 --> 00:54:42,041
Quel problème ? Quel côté obscur ?
866
00:54:42,125 --> 00:54:43,750
J'ai arrêté le détective !
867
00:54:43,833 --> 00:54:45,416
M. Colle? Et alors ?
868
00:54:45,583 --> 00:54:48,125
Il a vu et photographié
tout ça pour te faire chanter.
869
00:54:48,208 --> 00:54:51,041
Ouais, je l'ai payé,
Je lui ai donné 250 000 francs !
870
00:54:51,125 --> 00:54:53,625
Il n'aura pas le temps
pour en profiter, je me suis débarrassé de lui.
871
00:54:53,708 --> 00:54:55,458
Ce type ne quitte jamais sa proie.
872
00:54:55,541 --> 00:54:58,041
-Il nous a fait chanter tous les deux.
-Comment l'as-tu tué ?
873
00:54:58,125 --> 00:54:59,791
-Doucement.
-Quoi?
874
00:54:59,958 --> 00:55:01,416
Écrasé dans sa voiture.
875
00:55:01,583 --> 00:55:02,750
Parfait!
876
00:55:03,291 --> 00:55:04,625
Vraiment écrasé ?
877
00:55:05,375 --> 00:55:08,125
J'aurais aimé y être.
Et pourquoi m'as-tu appelé ?
878
00:55:08,625 --> 00:55:10,541
Je dois déplacer le
ferraille sortie de la presse…
879
00:55:10,625 --> 00:55:13,458
Il y a une grue,
mais mon problème c'est que je suis petit.
880
00:55:13,541 --> 00:55:15,875
Non, Piché, tu es vraiment un emmerdeur !
881
00:55:24,708 --> 00:55:27,541
-Bien, où est-il ?
-À gauche.
882
00:55:27,625 --> 00:55:29,416
Il est venu ici sans se méfier ?
883
00:55:29,500 --> 00:55:30,708
Oui, tout comme toi !
884
00:55:30,791 --> 00:55:31,708
Quoi?
885
00:55:31,791 --> 00:55:33,125
Rien, rien.
886
00:55:35,666 --> 00:55:36,916
Où est le bloc ?
887
00:55:37,000 --> 00:55:38,708
Euh, là-bas, je pense.
888
00:55:42,041 --> 00:55:43,375
Irène…
889
00:55:44,750 --> 00:55:47,791
Est-ce que ça te jette pendant six ans,
me voir vivant et en pleine forme ?
890
00:55:48,458 --> 00:55:50,458
On y va!
891
00:55:51,125 --> 00:55:52,875
Reculez lentement !
892
00:55:53,541 --> 00:55:54,541
Inverse!
893
00:55:56,083 --> 00:55:57,666
C'est… Irène.
894
00:55:58,166 --> 00:56:00,500
C'est… Elle est gentille.
895
00:56:00,666 --> 00:56:01,708
Allez!
896
00:56:01,791 --> 00:56:03,791
Elle a menacé d'aller à la police
897
00:56:03,958 --> 00:56:06,708
pour avoir aidé à l'assassiner.
Je ne pouvais rien faire !
898
00:56:10,625 --> 00:56:12,166
Continuer!
899
00:56:12,833 --> 00:56:14,208
Continue!
900
00:56:16,250 --> 00:56:17,875
Allez, continuez.
901
00:56:17,958 --> 00:56:19,625
-Ah, non.
-Arrêt!
902
00:56:21,125 --> 00:56:24,125
Non, chérie, tu ne vas pas…
903
00:56:24,208 --> 00:56:25,083
Ah oui,
904
00:56:25,250 --> 00:56:27,708
Je vais clairement vous écraser tous les deux !
905
00:56:27,791 --> 00:56:29,791
Quoi? Attendez! Je n'ai pas été prévenu, madame.
906
00:56:29,875 --> 00:56:32,208
"Pas de témoins, pas de corps.
Pas de corps, pas de meurtre. »
907
00:56:32,291 --> 00:56:33,583
Vous l'avez dit ! Désolé.
908
00:56:33,666 --> 00:56:36,416
Chérie, c'est
un malentendu. Je peux expliquer…
909
00:56:36,583 --> 00:56:39,583
Zilch, zéro, rien ! Des conneries.
910
00:56:39,666 --> 00:56:42,583
Tu as essayé de m'enterrer,
Je me noyais dans la masse !
911
00:56:42,750 --> 00:56:43,666
Non, chérie !
912
00:56:43,833 --> 00:56:46,083
Madame, laissez-moi sortir, s'il vous plaît !
913
00:56:46,250 --> 00:56:47,250
Madame!
914
00:56:50,250 --> 00:56:51,291
Non, chérie !
915
00:56:51,458 --> 00:56:53,166
S'il vous plait, non !
916
00:56:53,250 --> 00:56:55,083
-Je vous en prie!
-Madame!
917
00:56:56,500 --> 00:56:58,166
Ah non !
918
00:56:58,333 --> 00:57:00,833
-Non!
-Robert, arrête… Fais quelque chose !
919
00:57:01,000 --> 00:57:02,000
Que fais-tu?
920
00:57:02,166 --> 00:57:05,083
La poupée gonflable est toujours
prêt à faire des heures supplémentaires !
921
00:57:05,166 --> 00:57:07,291
Génial, c'est toute une affaire de famille !
922
00:57:07,458 --> 00:57:08,958
Il a raison, pourquoi es-tu ici ?
923
00:57:09,041 --> 00:57:10,416
Non, chérie, pardonne-moi !
924
00:57:10,500 --> 00:57:11,958
Je t'aime toujours beaucoup.
925
00:57:12,041 --> 00:57:14,250
J'ai fait une erreur avec cette petite salope.
926
00:57:14,333 --> 00:57:16,208
Elle m'a demandé de me débarrasser de toi.
927
00:57:16,291 --> 00:57:17,916
-Robert ?
-Chut, je négocie.
928
00:57:18,083 --> 00:57:19,791
Vous expliquerez de l'autre côté !
929
00:57:19,958 --> 00:57:21,541
C'est vrai… Bon voyage !
930
00:57:21,708 --> 00:57:23,041
Non!
931
00:57:40,958 --> 00:57:41,958
Merde!
932
00:57:44,375 --> 00:57:47,916
Moi! Laissez-moi passer, je suis le plus petit !
933
00:57:48,000 --> 00:57:49,750
-Moi!
-Non, laisse-moi.
934
00:57:50,500 --> 00:57:54,333
Ne bouge pas !
Le voyage n'est pas encore terminé ! Montez dans la voiture.
935
00:57:59,458 --> 00:58:00,916
-Non!
-S'il te plaît!
936
00:58:02,625 --> 00:58:05,000
Mme Millard, arrêtez !
Ce n'est pas un crime parfait,
937
00:58:05,083 --> 00:58:07,458
J'ai vu le flash !
Une photo de toi avec une arme à feu,
938
00:58:07,541 --> 00:58:10,208
ça te fera 15 ans !
Mme Millard, s'il vous plaît.
939
00:58:11,375 --> 00:58:14,125
Irène ! Sortez-moi d'ici, je veux vivre !
940
00:58:14,833 --> 00:58:18,458
Oh, mon petit Bobby, as-tu peur ?
Êtes-vous en train de fondre ?
941
00:58:18,625 --> 00:58:22,416
Irène, je suis innocente, je t'aime.
Ce n'était pas moi, c'était eux !
942
00:58:22,500 --> 00:58:23,750
Quoi?
943
00:58:23,833 --> 00:58:25,458
Juste comme ça, tu la détestes ?
944
00:58:25,541 --> 00:58:27,708
Bien sûr que oui !
945
00:58:27,791 --> 00:58:30,250
C'était purement sexuel, mais…
946
00:58:30,333 --> 00:58:32,541
-Et toujours… La charité sexuelle !
-Robert !
947
00:58:33,250 --> 00:58:34,833
Prouve-moi que tu ne mens pas.
948
00:58:35,000 --> 00:58:36,666
Quoi? Comment?
949
00:58:36,833 --> 00:58:39,916
Étranglez-la ! Attrapez-la à la gorge !
950
00:58:44,291 --> 00:58:46,125
Tu… Tu ne vas pas faire ça ?
951
00:58:46,833 --> 00:58:49,375
Allez! Qu'est-ce que tu attends ?
952
00:58:50,458 --> 00:58:52,583
Désolé, Ève ! Je suis vraiment désolé.
953
00:58:52,666 --> 00:58:53,875
-Ne le faites pas!
-Arrêt!
954
00:58:53,958 --> 00:58:55,708
-Lâcher!
-Que fais-tu?
955
00:58:55,791 --> 00:58:57,166
Que fais-tu?
956
00:58:58,833 --> 00:59:01,041
Ça suffit, lâchez prise !
957
00:59:01,625 --> 00:59:02,708
Affreux!
958
00:59:03,291 --> 00:59:04,375
Sortir!
959
00:59:04,458 --> 00:59:06,083
Oui chérie.
960
00:59:08,625 --> 00:59:10,458
Vous deux, pas un mot, d'accord ?
961
00:59:10,541 --> 00:59:12,250
-Oui, d'accord !
-Reste là.
962
00:59:12,333 --> 00:59:14,458
D'accord, ne vous fâchez pas.
963
00:59:17,666 --> 00:59:18,791
Elle m'a blessé.
964
00:59:18,875 --> 00:59:20,958
Ça fait couler le sang ! Rentrons à la maison !
965
00:59:21,666 --> 00:59:22,875
Il a essayé de me tuer !
966
00:59:22,958 --> 00:59:25,583
Ne vous inquiétez pas, tout est sous contrôle.
967
00:59:25,666 --> 00:59:28,791
Attends, tu as oublié quelque chose ! Madame!
968
00:59:29,958 --> 00:59:30,875
Attendez!
969
01:00:21,625 --> 01:00:23,666
C'est bien de parler. Une véritable révélation.
970
01:00:23,750 --> 01:00:24,666
Nous sommes quittes !
971
01:00:24,750 --> 01:00:26,875
-Oui. Pas de rancune ?
- Plus de coups bas ?
972
01:00:27,041 --> 01:00:29,208
Non, fidélité et confiance !
973
01:00:29,291 --> 01:00:31,000
Oui, on oublie tout et…
974
01:00:31,083 --> 01:00:32,458
Et repartir de zéro.
975
01:00:40,833 --> 01:00:42,791
-Je ne pouvais pas l'arrêter.
-Oh non!
976
01:00:42,875 --> 01:00:45,833
Elle est devenue folle,
quand je suis revenu, il était trop tard !
977
01:00:45,916 --> 01:00:48,791
Robert, regarde…
978
01:00:51,375 --> 01:00:52,916
Ah non ! Irène !
979
01:01:00,958 --> 01:01:04,208
Bon, eh bien, je te laisse,
passe une bonne nuit !
980
01:01:04,958 --> 01:01:07,250
Si cela ne vous dérange pas…
981
01:01:07,333 --> 01:01:09,375
Je me sens un peu bête de te demander ça,
982
01:01:09,541 --> 01:01:12,541
J'ai passé une horrible nuit,
Je suis vraiment en détresse, je…
983
01:01:12,625 --> 01:01:13,666
J'aimerais…
984
01:01:13,750 --> 01:01:17,875
Pourrais-tu dormir
chez moi ce soir, si ça ne te dérange pas ?
985
01:01:17,958 --> 01:01:20,333
Oh, c'est vrai… oui.
986
01:01:20,416 --> 01:01:23,583
Bien sûr, pas de problème, si cela peut vous aider.
987
01:01:23,666 --> 01:01:24,541
Merci.
988
01:01:24,625 --> 01:01:28,916
Oui, ce serait un grand plaisir
pour que je t'aide.
989
01:01:29,416 --> 01:01:30,375
Merci.
990
01:02:04,166 --> 01:02:06,083
Ces croissants sont délicieux…
991
01:02:06,166 --> 01:02:09,208
Ne penses-tu pas que la forme
de croissants est vraiment original,
992
01:02:09,291 --> 01:02:11,000
c'est vrai, c'est drôle, la courbe.
993
01:02:11,083 --> 01:02:13,208
J'aimerais rencontrer celui qui les a inventés.
994
01:02:13,291 --> 01:02:15,583
Vous avez de l'appétit, ça fait plaisir à voir…
995
01:02:15,750 --> 01:02:17,916
En dehors de ton grand amour pour les croissants
996
01:02:18,000 --> 01:02:20,666
et ton talent d'auteur de romans,
997
01:02:20,833 --> 01:02:22,083
Je ne sais rien de toi…
998
01:02:22,166 --> 01:02:23,458
Ah, le talent…
999
01:02:23,625 --> 01:02:25,500
Je ne sais pas, 86 romans policiers,
1000
01:02:25,583 --> 01:02:27,541
un roman d'amour négligé. Pourquoi?
1001
01:02:28,208 --> 01:02:30,291
Je suis doué pour les crimes, c'est comme ça !
1002
01:02:30,375 --> 01:02:34,125
Pas du tout! Tu es fait pour… pour les rêves,
1003
01:02:34,208 --> 01:02:36,583
exotisme, romance…
1004
01:02:36,750 --> 01:02:39,750
Je l'ai envoyé à chaque éditeur
à Paris et personne n’en voulait…
1005
01:02:39,916 --> 01:02:41,875
Vous devez vous accrocher et continuer.
1006
01:02:41,958 --> 01:02:46,333
Ton histoire d'amour est fabuleuse,
tu as un style unique…
1007
01:02:46,416 --> 01:02:49,166
Tu n'es pas du tout l'auteur
de ces romans d'aéroport,
1008
01:02:49,250 --> 01:02:54,083
Je suis sûr que tu es un gars incroyable et sensible…
1009
01:02:54,250 --> 01:02:55,250
Oui.
1010
01:02:55,333 --> 01:02:57,833
-Sensuel.
-Exactement!
1011
01:02:58,000 --> 01:02:59,166
Imprévisible…
1012
01:03:01,041 --> 01:03:02,000
Désolé.
1013
01:03:02,166 --> 01:03:03,458
Et aussi émotionnel !
1014
01:03:04,958 --> 01:03:07,625
Excusez-moi, je suis désolé.
1015
01:03:08,333 --> 01:03:09,541
Merde.
1016
01:03:12,708 --> 01:03:14,083
Vraiment, je…
1017
01:03:14,708 --> 01:03:15,875
Ne vous inquiétez pas.
1018
01:03:24,041 --> 01:03:26,708
En fait, vous êtes… Vous êtes une espèce rare.
1019
01:03:30,125 --> 01:03:33,833
Puis-je… Puis-je vous demander
quelque chose de vraiment personnel ?
1020
01:03:34,750 --> 01:03:35,916
Bien sûr.
1021
01:03:37,500 --> 01:03:39,333
J'aimerais vraiment t'embrasser.
1022
01:03:40,041 --> 01:03:41,083
Vraiment?
1023
01:03:41,166 --> 01:03:43,000
En bouche, si je peux.
1024
01:03:46,583 --> 01:03:47,583
Es-tu là ?
1025
01:03:48,166 --> 01:03:51,375
Bonjour, c'est moi. Je sais que tu es là…
1026
01:03:52,541 --> 01:03:54,541
Réponds-moi, tu sais, je vais…
1027
01:03:56,625 --> 01:04:00,666
Désolé, j'ai l'habitude d'être vraiment
direct avec les femmes,
1028
01:04:00,750 --> 01:04:02,583
J'espère que vous n'avez pas été surpris.
1029
01:04:08,666 --> 01:04:11,208
Oui, c'est encore moi, décroche !
1030
01:04:11,291 --> 01:04:13,791
-Chéri, qu'est-ce qu'il y a ?
-Je vais tuer cette salope !
1031
01:04:13,875 --> 01:04:16,916
-As-tu pris tes tranquillisants ?
-Oui, deux fois.
1032
01:04:17,000 --> 01:04:18,916
Allez, on a dit que c'était du passé.
1033
01:04:19,000 --> 01:04:21,291
Pas de rancune, ça ne vaut pas la peine d'y revenir,
1034
01:04:21,375 --> 01:04:23,875
allez, calme-toi, viens ici.
1035
01:04:23,958 --> 01:04:25,000
Et mes bébés ?
1036
01:04:25,083 --> 01:04:27,916
Je t'en achèterai des plus petits,
les nouveaux, bonsaïs nains.
1037
01:04:28,000 --> 01:04:31,333
-Tous des petits bonsaïs ?
-Des petits, nouveaux et mignons.
1038
01:04:31,416 --> 01:04:34,375
Ils doivent être
sous garantie, tout neuf et vert.
1039
01:04:34,458 --> 01:04:35,625
Bien sûr, je le promets.
1040
01:04:35,708 --> 01:04:37,750
Je ne te laisserai plus seul, c'est fini.
1041
01:04:37,833 --> 01:04:38,958
Robert ?
1042
01:04:39,041 --> 01:04:40,000
Oui, du poulet ?
1043
01:04:40,083 --> 01:04:41,750
Savez-vous ce que je voudrais ?
1044
01:04:41,833 --> 01:04:43,416
Dis-moi, trésor !
1045
01:04:43,916 --> 01:04:47,000
-Tu diras que je suis stupide.
-Non, chérie.
1046
01:04:47,083 --> 01:04:49,083
Un… ours en peluche.
1047
01:04:50,250 --> 01:04:51,458
Ne bouge pas, je vais le chercher !
1048
01:04:55,166 --> 01:04:57,958
-Un gros nounours.
-Un gros.
1049
01:05:24,666 --> 01:05:26,250
Veille? C'est moi, Robert.
1050
01:05:26,833 --> 01:05:28,291
Je t'ai apporté ta voiture !
1051
01:05:28,958 --> 01:05:33,041
Nous devons parler. Ouvrez, j'ai les clés !
1052
01:05:34,875 --> 01:05:36,375
Où se gare-t-elle ?
1053
01:05:37,166 --> 01:05:38,125
Juste dehors !
1054
01:05:38,208 --> 01:05:40,708
Merci pour le service! Au revoir.
1055
01:05:40,791 --> 01:05:41,833
Vous êtes les bienvenus.
1056
01:05:51,750 --> 01:05:56,000
Alors, c'est toi en action
et c'est lui dans la casse.
1057
01:05:56,083 --> 01:05:57,166
Les voulez-vous ?
1058
01:05:57,958 --> 01:06:01,833
Un mari presque transformé en statue est
cher, surtout en 18x24.
1059
01:06:02,000 --> 01:06:03,750
Mon mari n'est pas à l'intérieur.
1060
01:06:05,625 --> 01:06:07,958
Ah, tu veux que je le fasse
recommencez en infrarouge
1061
01:06:08,041 --> 01:06:09,833
pour que tu puisses voir leurs os écrasés ?
1062
01:06:09,916 --> 01:06:12,541
Il y aura moins de contraste
mais ce sera plus cher.
1063
01:06:13,250 --> 01:06:14,625
Merde.
1064
01:06:14,791 --> 01:06:16,083
Écoutez…
1065
01:06:17,125 --> 01:06:19,833
Hier soir, j'ai découvert
que Roseline a un amant.
1066
01:06:19,916 --> 01:06:22,541
6 pieds de haut, un QI de 12,
1067
01:06:23,208 --> 01:06:25,333
mais un excellent crochet droit.
1068
01:06:25,958 --> 01:06:28,083
Donc, ce n'est vraiment pas le moment d'être un connard.
1069
01:06:29,041 --> 01:06:29,958
Roseline ?
1070
01:06:30,041 --> 01:06:31,375
C'est ma femme !
1071
01:06:31,708 --> 01:06:33,041
Bien pour vous!
1072
01:06:34,916 --> 01:06:37,708
-Qu'est-ce qu'il fait ici ?
-Je disais ça à Madame…
1073
01:06:38,833 --> 01:06:40,250
-Tu n'es pas mort.
-Sortir.
1074
01:06:40,333 --> 01:06:42,000
Bon, je vais y aller.
1075
01:06:42,625 --> 01:06:44,291
Chérie, est-ce que ça va ?
1076
01:06:44,458 --> 01:06:47,166
C'est beau et si doux !
1077
01:06:47,250 --> 01:06:49,041
Le mien aussi, touche-le.
1078
01:06:52,541 --> 01:06:55,875
Êtes-vous fatigué?
1079
01:06:56,625 --> 01:06:58,416
Non, je pense à cette salope
1080
01:06:58,500 --> 01:07:01,375
qui a ruiné notre mariage
et j'ai tué mes bébés.
1081
01:07:01,458 --> 01:07:03,375
Je pense à l'horrible psychopathe
1082
01:07:03,458 --> 01:07:05,750
qui ne mérite pas de respirer de l'air…
1083
01:07:28,125 --> 01:07:29,166
Merci.
1084
01:07:41,041 --> 01:07:43,041
Un deux trois! Aller!
1085
01:09:31,916 --> 01:09:33,250
Non!
1086
01:09:33,416 --> 01:09:34,750
Quoi de neuf?
1087
01:09:35,416 --> 01:09:36,583
Ne bouge pas.
1088
01:09:38,458 --> 01:09:39,708
Une guêpe africaine.
1089
01:09:40,625 --> 01:09:43,833
Ça saute sur tout
qui bouge, sa morsure est mortelle !
1090
01:09:45,541 --> 01:09:46,750
Que ferons-nous ?
1091
01:09:47,333 --> 01:09:50,291
Attends, ça va m'arriver !
1092
01:09:54,708 --> 01:09:57,958
Trois minutes.
Vous ne pouvez pas bouger pendant trois minutes.
1093
01:09:58,708 --> 01:09:59,958
Le voyez-vous ?
1094
01:10:00,041 --> 01:10:02,166
-Ouais.
-Où est-il?
1095
01:10:02,333 --> 01:10:05,916
- C'est au-dessus des rideaux.
-Qu'est-ce qu'il fait ?
1096
01:10:06,000 --> 01:10:07,041
En nous regardant.
1097
01:10:19,666 --> 01:10:21,333
-Gérard.
-Oui?
1098
01:10:21,416 --> 01:10:23,125
J'ai des fourmillements.
1099
01:10:23,791 --> 01:10:26,250
Attendez juste 45 secondes.
1100
01:10:41,583 --> 01:10:42,916
Cela devrait faire l'affaire.
1101
01:10:43,000 --> 01:10:44,000
Quel est le problème?
1102
01:10:44,083 --> 01:10:46,125
-Ils ont essayé de nous tuer.
-OMS?
1103
01:10:46,208 --> 01:10:47,916
-Robert et sa femme.
-Quoi?
1104
01:10:48,000 --> 01:10:51,583
"Bouchées tropicales",
collection de crimes sombres, numéro 34,
1105
01:10:51,666 --> 01:10:55,000
serpent à sonnettes du désert pour l'homme,
Guêpe africaine pour la femme.
1106
01:10:55,083 --> 01:10:56,250
Mon crime était parfait.
1107
01:10:56,333 --> 01:10:58,416
Mais ils sont complètement mentaux.
1108
01:10:58,500 --> 01:11:01,000
Heureusement, nous avons affaire à des amateurs.
1109
01:11:26,750 --> 01:11:30,125
Eh bien, un autre éditeur
qui dit non sans le lire !
1110
01:11:30,666 --> 01:11:32,875
Vous connaissez "Love Story"
a été rejeté 18 fois.
1111
01:11:32,958 --> 01:11:33,958
Dix-huit fois ?
1112
01:11:59,625 --> 01:12:01,541
Tu es sûr qu'ils partent en vacances ?
1113
01:12:01,625 --> 01:12:03,125
Oui, ils ont les billets.
1114
01:12:03,208 --> 01:12:04,875
Et nous ? Que faisons-nous ?
1115
01:12:06,000 --> 01:12:07,791
Écoute, j'y ai pensé…
1116
01:12:08,333 --> 01:12:11,916
Toute cette violence, cette jalousie,
et la haine, on est allé trop loin !
1117
01:12:12,000 --> 01:12:13,416
Oui, tu te dégonfles ?
1118
01:12:13,500 --> 01:12:15,875
Non, nous devons agir comme des adultes.
1119
01:12:15,958 --> 01:12:17,583
Invitez-les à dîner, alors !
1120
01:12:17,750 --> 01:12:19,083
Pourquoi pas?
1121
01:12:19,583 --> 01:12:22,333
Nous devons avancer et
revenons à ce que nous étions !
1122
01:12:23,500 --> 01:12:26,416
Oui, comment nous étions… comme avant.
1123
01:12:26,583 --> 01:12:28,708
Je préfère l'option du meurtre !
1124
01:12:29,375 --> 01:12:31,041
Pouvons-nous le jouer dans cet ensemble ?
1125
01:12:33,125 --> 01:12:36,291
D'accord! Vous gagnez, nous dînons.
1126
01:12:36,916 --> 01:12:38,083
Vous perdez, nous les tuons.
1127
01:12:39,125 --> 01:12:40,458
Je servirai en premier.
1128
01:12:49,375 --> 01:12:50,750
Es-tu prête, chérie ?
1129
01:12:51,333 --> 01:12:54,000
Prêt à passer à autre chose, absolument.
1130
01:12:57,000 --> 01:12:58,666
Vous y avez pensé…
1131
01:12:58,750 --> 01:13:01,000
Il n'y a pas d'autre solution, n'est-ce pas ?
1132
01:13:01,083 --> 01:13:02,541
Allez, allons-y.
1133
01:13:02,625 --> 01:13:03,708
Allons-y.
1134
01:13:05,375 --> 01:13:07,375
Attends, j'ai oublié les fleurs.
1135
01:13:31,333 --> 01:13:33,583
Désolé, je sais que tu attends des invités,
1136
01:13:33,666 --> 01:13:35,250
mais tu as deux minutes ?
1137
01:13:35,333 --> 01:13:36,666
Aucun problème. Entrez.
1138
01:13:36,750 --> 01:13:38,166
-Je peux ?
-Bien sûr.
1139
01:13:47,166 --> 01:13:50,416
Évidemment, le cliché n'est pas parfait,
mais à 65 pieds…
1140
01:13:50,583 --> 01:13:52,041
Vous savez ce que c'est…
1141
01:13:52,916 --> 01:13:53,916
Et alors ?
1142
01:13:54,083 --> 01:13:56,875
Vous savez, M. Colle,
tout cela appartient au passé.
1143
01:13:57,041 --> 01:14:00,666
Oui, mais un double
la tentative de meurtre vaut 100 000.
1144
01:14:00,750 --> 01:14:02,916
M. Colle, écoutez ce que dit ma femme.
1145
01:14:03,000 --> 01:14:05,708
Savez-vous qui c'est
une petite fête c'est pour ce soir ?
1146
01:14:08,083 --> 01:14:09,541
-Pour eux ?
-Précisément!
1147
01:14:10,666 --> 01:14:13,750
Enlève ton équipement, assieds-toi
et prendre une coupe de champagne
1148
01:14:13,833 --> 01:14:16,000
pendant que je fais ton dernier chèque.
1149
01:14:16,083 --> 01:14:18,375
-Un chèque ? Avez-vous dit…
-Votre licenciement.
1150
01:14:18,541 --> 01:14:20,458
Y compris votre sécurité sociale,
1151
01:14:20,541 --> 01:14:23,041
vos congés annuels et votre pension…
1152
01:14:23,125 --> 01:14:25,333
Chéri, sers notre ami pendant que je le fais.
1153
01:14:26,083 --> 01:14:27,833
Il réglera le problème pour vous.
1154
01:14:44,166 --> 01:14:45,208
Eh bien, merci.
1155
01:14:45,291 --> 01:14:46,583
Je t'accompagnerai.
1156
01:14:51,875 --> 01:14:53,333
Eh bien, merci pour tout.
1157
01:14:53,500 --> 01:14:55,708
- Bon voyage.
-Merci.
1158
01:14:55,791 --> 01:14:57,541
Hé, comment va ta femme ?
1159
01:14:58,833 --> 01:15:00,208
Ah, je ne te l'ai pas dit ?
1160
01:15:02,375 --> 01:15:04,958
Elle et son amant, morts subitement.
1161
01:15:05,625 --> 01:15:08,166
Pas de carburant dans un ULM
à une altitude de 4 000 pieds,
1162
01:15:08,250 --> 01:15:09,375
c'est impardonnable !
1163
01:15:09,458 --> 01:15:10,875
C'est horrible.
1164
01:15:12,333 --> 01:15:16,333
Oui, c'est
la collection de crimes sombres, numéro 67.
1165
01:15:16,416 --> 01:15:18,750
Oui, pour moi aussi, tout cela appartient au passé.
1166
01:15:18,833 --> 01:15:20,625
-M. Colle ?
-Oui?
1167
01:15:21,166 --> 01:15:22,291
Prends soin de toi.
1168
01:15:22,375 --> 01:15:23,791
Oh, je le pensais aussi.
1169
01:15:34,083 --> 01:15:35,416
Je vais ouvrir mon cadeau.
1170
01:15:35,500 --> 01:15:36,708
-Allez, continuez.
-Oui.
1171
01:15:39,708 --> 01:15:41,666
Oh, des allumettes ?
1172
01:15:41,833 --> 01:15:42,708
Très grand !
1173
01:15:42,791 --> 01:15:45,000
-Oh, des bougies.
-Flottant!
1174
01:15:45,166 --> 01:15:46,625
Pour vos dîners romantiques.
1175
01:15:46,791 --> 01:15:48,708
C'est vrai, c'est mon tour.
1176
01:15:53,041 --> 01:15:54,375
Un tambour… Incroyable !
1177
01:15:54,875 --> 01:15:56,333
-Allez, joue-y !
-Puis-je?
1178
01:15:56,416 --> 01:15:59,416
-Bien sûr.
-Eh bien… D'accord.
1179
01:16:02,250 --> 01:16:05,291
Un tambour visuel.
Plaisir à l'oeil sans bruit !
1180
01:16:05,458 --> 01:16:07,541
-Ah, c'est poétique !
-Merveilleux!
1181
01:16:07,708 --> 01:16:08,833
Qu'est-ce que c'est ça?
1182
01:16:08,916 --> 01:16:11,500
C'est le bonheur à l'état pur. Puis-je?
1183
01:16:13,583 --> 01:16:16,375
C'est drôle de passer Noël
à la mi-juillet.
1184
01:16:16,541 --> 01:16:18,541
Oui, c'est drôle, non ?
1185
01:16:21,000 --> 01:16:23,375
Bon… c'est parti.
1186
01:16:39,416 --> 01:16:42,000
C'est la chanson silencieuse.
1187
01:16:42,083 --> 01:16:43,583
Mon fantôme…
1188
01:16:43,666 --> 01:16:46,041
Ma quête… mon Graal.
1189
01:16:46,125 --> 01:16:49,291
Et pour finir, le point culminant de mon
Kit "Noël sans décibel" !
1190
01:16:49,375 --> 01:16:51,791
Regardez, en fait, écoutez.
1191
01:16:54,916 --> 01:16:58,791
Un bouchon en velours et en plastique synthétique
qui draine les fumées fermentées !
1192
01:16:58,875 --> 01:17:00,666
Une fête, mais en silence !
1193
01:17:02,916 --> 01:17:04,666
Buvons, mes amis.
1194
01:17:05,250 --> 01:17:06,375
Un verre.
1195
01:17:07,458 --> 01:17:08,833
Deux verres.
1196
01:17:10,541 --> 01:17:11,875
Après deux verres, chérie ?
1197
01:17:12,041 --> 01:17:13,583
Trois verres.
1198
01:17:15,083 --> 01:17:16,416
Après trois heures ?
1199
01:17:16,500 --> 01:17:17,833
Quatre verres ?
1200
01:17:18,000 --> 01:17:20,041
C'est là-dedans.
1201
01:17:20,791 --> 01:17:22,416
Buvons, mes amis.
1202
01:17:22,500 --> 01:17:25,000
Buvons aux sentiments
qui unissent les hommes et les femmes.
1203
01:17:25,083 --> 01:17:27,833
J'aime les sentiments parce qu'ils sont silencieux.
1204
01:17:27,916 --> 01:17:31,375
Aimons en silence
et oublier le passé brûlant,
1205
01:17:31,458 --> 01:17:33,500
oubliez le bruit des rancunes !
1206
01:17:33,583 --> 01:17:37,666
Ce toast est pour le calme des corps
et l'harmonie des âmes.
1207
01:17:37,750 --> 01:17:40,375
-Pour nous!
-Pour nous!
1208
01:17:41,291 --> 01:17:43,791
-Menton, menton.
-Ch.
1209
01:17:43,875 --> 01:17:45,125
S'il te plaît!
1210
01:17:45,208 --> 01:17:46,666
Face à face.
1211
01:17:50,666 --> 01:17:53,416
Viens, Eve, je veux te montrer quelque chose.
1212
01:17:56,375 --> 01:17:59,125
Eh bien, tes fleurs sont magnifiques.
1213
01:18:00,083 --> 01:18:01,458
Merci.
1214
01:18:01,541 --> 01:18:04,375
L'odeur envoûtante des fleurs exotiques.
1215
01:18:10,583 --> 01:18:11,625
Super discours !
1216
01:18:11,708 --> 01:18:12,833
Merci.
1217
01:18:12,916 --> 01:18:15,500
Non, je suis content de te voir…
1218
01:18:15,583 --> 01:18:17,750
-Heureux encore, tu peux le dire.
-C'est ça.
1219
01:18:17,833 --> 01:18:21,041
En fait, entre
toi et moi, je peux te le dire maintenant,
1220
01:18:21,125 --> 01:18:23,666
cette affaire m'alourdissait.
1221
01:18:23,750 --> 01:18:28,500
Mensonges, hôtels, promesses
Je ne pouvais pas garder… Ce n'était pas pour moi !
1222
01:18:28,583 --> 01:18:32,083
D'autant plus que votre femme est… vraiment…
1223
01:18:32,166 --> 01:18:33,083
Fort ?
1224
01:18:33,166 --> 01:18:34,750
-Oui.
-Ouais, on pourrait dire ça.
1225
01:18:34,833 --> 01:18:36,583
Étrange et fort !
1226
01:18:36,666 --> 01:18:40,250
Curieusement, je n'aime pas
les plus faibles, ils sont généralement bruyants.
1227
01:18:40,333 --> 01:18:42,791
C'est vrai, la faiblesse est assez forte.
1228
01:18:43,458 --> 01:18:46,416
Je pensais que tu étais faible… j'avais tort.
1229
01:18:46,500 --> 01:18:48,916
Je pensais que tu étais fort et j'avais raison.
1230
01:18:59,041 --> 01:19:00,750
Mes nouveaux bébés !
1231
01:19:00,833 --> 01:19:02,208
Ah, ils sont adorables !
1232
01:19:02,291 --> 01:19:04,375
Ils sont encore jeunes, mais dans quelques mois,
1233
01:19:04,458 --> 01:19:06,875
Je vais essayer de les accoupler pour la première fois.
1234
01:19:06,958 --> 01:19:08,125
Puis-je en avoir un ?
1235
01:19:08,208 --> 01:19:10,375
Bien sûr, chérie, tu es si mignonne.
1236
01:19:10,458 --> 01:19:11,833
C'est gentil, merci.
1237
01:19:12,458 --> 01:19:15,375
Vous et Gérard formez un très bon couple.
1238
01:19:15,458 --> 01:19:18,208
-Tu ne me détestes pas pour…
-Pas du tout, en fait…
1239
01:19:18,291 --> 01:19:20,750
Tout cela a amené
Robert et moi nous rapprochons.
1240
01:19:20,833 --> 01:19:23,375
Il est plus calme, il est plus doux,
1241
01:19:23,458 --> 01:19:26,125
il est… il est plus…
1242
01:19:26,208 --> 01:19:27,583
Il est moins…
1243
01:19:27,666 --> 01:19:28,750
Encore mieux !
1244
01:19:28,833 --> 01:19:31,708
Oui, encore mieux.
1245
01:19:38,500 --> 01:19:40,500
Un peu plus.
1246
01:19:40,583 --> 01:19:44,541
Alors, vous partez en vacances pour bronzer ?
1247
01:19:44,625 --> 01:19:47,666
Exactement. Nous allons
les îles pendant quinze jours.
1248
01:19:47,833 --> 01:19:50,333
Les îles ? Ne sont-ils pas un peu bruyants
1249
01:19:50,416 --> 01:19:53,291
avec tous les cocotiers,
les vagues et les touristes ?
1250
01:19:53,375 --> 01:19:58,250
Non, il n'y a pas de touristes,
juste la mer, ma femme et moi.
1251
01:19:58,333 --> 01:19:59,333
Votre femme ?
1252
01:19:59,416 --> 01:20:01,750
-M. Colle ne vous l'a pas dit ?
-Non!
1253
01:20:01,833 --> 01:20:04,208
-Gérard m'a proposé.
-Et?
1254
01:20:04,791 --> 01:20:07,541
Eh bien, elle a dit oui,
elle a déjà la bague.
1255
01:20:08,250 --> 01:20:10,208
C'est vrai, j'ai dit oui.
1256
01:20:10,875 --> 01:20:13,416
Nous allons nous marier en vacances.
1257
01:20:13,500 --> 01:20:15,416
Félicitations! C'est vrai, chérie ?
1258
01:20:15,500 --> 01:20:17,833
D'accord, je vais vérifier la dinde.
1259
01:20:22,166 --> 01:20:25,250
En fait, sais-tu comment
Robert m'a proposé ?
1260
01:20:26,000 --> 01:20:27,000
Chuchotement?
1261
01:20:27,166 --> 01:20:28,291
Non.
1262
01:20:29,125 --> 01:20:30,375
- Vous hésitez ?
-Non.
1263
01:20:30,541 --> 01:20:31,666
En écrivant?
1264
01:20:31,833 --> 01:20:33,625
Non, endetté.
1265
01:20:35,250 --> 01:20:37,416
Oh d'accord. Oh oui.
1266
01:20:38,416 --> 01:20:39,875
Oui.
1267
01:22:17,333 --> 01:22:18,583
Quelle nuit !
1268
01:22:19,333 --> 01:22:20,333
Bonne nuit.
1269
01:22:20,416 --> 01:22:21,500
Où est-il ?
1270
01:22:21,583 --> 01:22:22,583
Gérard ?
1271
01:22:22,666 --> 01:22:24,375
Toutes les bonnes choses ont une fin.
1272
01:22:24,458 --> 01:22:26,208
Merci Irène.
1273
01:22:26,291 --> 01:22:27,458
Prends soin de toi.
1274
01:22:28,958 --> 01:22:30,291
J'étais en train de me cacher.
1275
01:22:33,666 --> 01:22:35,166
Donne-moi un baiser.
1276
01:22:35,250 --> 01:22:37,208
Avec plaisir. Merci encore.
1277
01:22:37,291 --> 01:22:38,291
Prends soin de toi.
1278
01:22:38,375 --> 01:22:40,916
Mon petit Gérard, tu es drôle.
1279
01:22:41,000 --> 01:22:43,250
-Merci.
-Prends soin de toi.
1280
01:22:43,333 --> 01:22:44,833
D'accord. Toi aussi.
1281
01:22:47,708 --> 01:22:49,791
-Merci encore!
-Ouais.
1282
01:22:49,875 --> 01:22:52,708
-Prends soin de toi.
-Merci, bonne nuit.
1283
01:22:52,791 --> 01:22:54,125
Au revoir.
1284
01:22:55,166 --> 01:22:56,333
Prends soin de toi.
1285
01:23:18,458 --> 01:23:19,833
Prends soin de toi.
1286
01:23:21,750 --> 01:23:23,166
Prends soin de toi!
1287
01:23:28,416 --> 01:23:30,250
-As-tu pu tout faire ?
-Oui.
1288
01:23:30,333 --> 01:23:31,916
As-tu apporté la télécommande ?
1289
01:23:32,500 --> 01:23:33,500
Parfait.
1290
01:23:33,666 --> 01:23:36,333
Je n'ai jamais eu un Noël aussi excitant.
1291
01:23:36,958 --> 01:23:39,666
La grande finale dans deux minutes.
1292
01:23:39,750 --> 01:23:41,666
Viens! Nous le verrons d'ici.
1293
01:23:43,666 --> 01:23:44,750
Ici.
1294
01:23:45,833 --> 01:23:46,916
Est-ce pour moi ?
1295
01:23:47,458 --> 01:23:48,625
Qu'est-ce que c'est?
1296
01:23:48,708 --> 01:23:51,750
Un petit cadeau pour rester en bons termes.
1297
01:23:52,833 --> 01:23:53,875
Or?
1298
01:23:54,666 --> 01:23:55,791
Puis-je les essayer ?
1299
01:23:55,875 --> 01:23:57,791
Il n'y a jamais eu de meilleur moment !
1300
01:24:04,875 --> 01:24:06,083
Combien?
1301
01:24:10,208 --> 01:24:12,708
-Quoi?
-Combien de temps ?
1302
01:24:14,250 --> 01:24:15,333
Quinze secondes.
1303
01:24:15,416 --> 01:24:18,500
En 15 secondes,
ils seront comme Charybde et Cesna.
1304
01:24:18,583 --> 01:24:20,375
Scylla, chérie, Scylla.
1305
01:24:20,458 --> 01:24:22,125
Vous savez ce que je veux dire!
1306
01:24:23,958 --> 01:24:25,291
Nous sommes à nouveau ensemble.
1307
01:24:26,583 --> 01:24:28,916
Embrasse-moi et mets tes bouchons d'oreilles.
1308
01:24:36,375 --> 01:24:37,875
Waouh !
1309
01:24:45,291 --> 01:24:48,416
Bombe à retardement. Classique mais efficace.
1310
01:24:48,500 --> 01:24:50,708
Ils doivent célébrer leur victoire.
1311
01:24:50,791 --> 01:24:52,750
Alors qu’ils le peuvent.
1312
01:25:33,708 --> 01:25:35,000
Aucun regret ?
1313
01:25:35,583 --> 01:25:37,083
Aucun remords non plus !
1314
01:25:58,833 --> 01:26:00,500
As-tu une torche ?
1315
01:26:00,583 --> 01:26:02,833
Attendez, les bougies sont plus romantiques.
1316
01:26:02,916 --> 01:26:06,000
Ah oui, les bougies de nos amis.
1317
01:26:07,000 --> 01:26:09,250
Ne penses-tu pas
ces fleurs sentent bizarrement ?
1318
01:26:09,333 --> 01:26:11,375
Oui c'est vrai, ils sentent un peu…
1319
01:26:21,333 --> 01:26:23,833
Tu vois, mon amour, rien ne vaut le gaz !
1320
01:27:16,375 --> 01:27:18,125
-Bon voyage.
-Merci.
1321
01:27:19,125 --> 01:27:21,333
-Bonjour, mademoiselle.
-Bonjour. Merci.
1322
01:27:33,583 --> 01:27:35,375
-Désolé!
-Ne t'inquiète pas.
1323
01:27:47,250 --> 01:27:48,375
Madame?
1324
01:27:55,583 --> 01:27:56,625
Monsieur?
1325
01:28:07,375 --> 01:28:09,208
-Madame?
-Non merci.
1326
01:28:27,583 --> 01:28:28,958
Suivez cet avion, vite !
1327
01:30:43,333 --> 01:30:45,791
Traduction des sous-titres par : Katie Wright